Так и не понял, почему она так парится из-за роста.

тайтл не смотрел (ибо енотики перевели лишь 10 серий. жду) 
но могу обобщить мысль. она выделяется на фоне остальных ростом. отличается от остальных, отсюда и комплексы. в "ихнем" обществе, внимание сверстников приковано к тем, кто не как серая масса. и раз комплексует, значит не с лучшей стороны акцент на росте был 
разве у тебя в школе не дразнили... к примеру толстых? в каждом коллективе есть такой пример

Еноты-Шиза? Эм... У каждого свои вкусы. 
ИМХО 
на фоне стажа в 5 лет, это очередное дерьмецо. 
Уже на 2 серии понял кто главный антогоист.

Шикарно переводят только анидаб и шиза. Но анидаб этот тайтл переводить не будет. Остается только енотик 
Если у тебя есть еще варианы переводов, выкладывай )

Дело не в переводе, а в тайтле. Кучу facepalm 'ов словить можно. От шаблонов тянет закрыть и забыть его. 
Ну и вопрос перевода дело вкуса и педантичности.

vp.reactor.cc

gi.reactor.cc

gf.reactor.cc

mk.reactor.cc

DA.reactor.cc

Witcher.reactor.cc

Fallout

AromaSensei

llenn (sao)

Fernando Correa

yoshita michiko

PersonalAmi

Cinderys

Genshin Impact

Hades (Игра)

flick

фэндомы

Steam

CuteSexyRobutts

Steam халява

Hades 2

orenji (wholesomeorenji)

Helldivers 2

Комиксы

Tomotiso2k

The Witcher

Anime

Гачимученики

Дрочибельные мемы

Larry MacDougall

pla4neta

Chris Doretz

IskanderednaksI

simuyutou

политика

texic

Dragon Age

Warhammer 40000

Габитал

artist

Байтырки

hydraphantom

рассказы из дурки

Helldivers

Mortal Kombat

duster132

Gravity Falls

furry artist

#всё плохо

Sword Art Online

Krakenkatz

Duende

Dante Liu

llenn (sao) :: Sword Art Online(SAO, ALO, ALfheim Online, GGO, Gun Gale Online, Alicization) :: Anime(Аниме) :: yoshita michiko

﻿illustrated by MICHIKO VOSHITA finished by TOMOKO YAMAZAKI special effect by TAKESHI OGAWA(T2 Studio) background by KUNIAKI NEMOTO(KUSANAGI)
©2017B5SBR*- KADOKAWA 77.*- •	47'D-07. GGO Project / llenn (sao) :: Sword Art Online :: Anime :: yoshita michiko

﻿illustrated by MICHIKO VOSHITA finished by TOMOKO YAMAZAKI special effect by TAKESHI OGAWA(T2 Studio) background by KUNIAKI NEMOTO(KUSANAGI) ©2017B5SBR*- KADOKAWA 77.*- • 47'D-07. GGO Project / llenn (sao) :: Sword Art Online :: Anime :: yoshita michiko

illustrated by MICHIKO VOSHITA finished by TOMOKO YAMAZAKI special effect by TAKESHI OGAWA(T2 Studio) background by KUNIAKI NEMOTO(KUSANAGI) ©2017B5SBR- KADOKAWA 77.- • 47'D-07. GGO Project / llenn (sao) :: Sword Art Online :: Anime :: yoshita michiko