Ливнерог, Пупырка... Беспощадная русская озвучка?

Ну вообще-то не такой уж плохой перевод. Переводить имена собственные, тем более говорящие, вообще дело неблагодарное, но порой необходимое.

Реактор, ну почему ты не ищешь картинки в нормальном jpg сжатии без сраных артефактов? Это же так просто.

Ладно еще Пупырка. Но Ливнерог эт уже перебор!

по вашему в детском (да, не смотря на весь запрятанный глубокий смысл для более взрослой аудитории, мультфильм в первую очередь детский) мультфильме детям будет понятнее слышать "Принцесса Бубльгум", вместо "Принцесса Жвачка"? 
я бы еще многое мог написать по российской локализации, но не буду. с любой точки зрения там очень много огрехов и откровенных косяков.

а называть саму Принцессу Бугристого Пространства какой-то Пупыркой- это, блять, вообще не солидно!

Но ливень-то тут при чем? Можно было радурогом назвать каким-нибудь.

Не, вот по мне - так Ливнерог звучит норм. А вот пупырка как-то неблагозвучно.

Не сказал бы я, что он детский в первую очередь.

Она тебя сильно возбуждает?;)))

Пупарка - архетипичный персонаж, сейчас много таких развелось - практически в каждом комьюнити такая имеется.;)

!Принцесса Бубльгум", вместо "Принцесса Жвачка"! 
Мне кажется или ты немного не туда ведешь? Баблгам остается Баблгам и в русском переводе (жвачка). А вот Пупырка это уже отсебятина(!)

Хм, уже давно такое висит и периодически обновляется.

Raincorn, надмозги просто решили что дождь и етц, не взглянув нормально на самого персонажа. Так наверное.

так и есть. переводчики облажались тут конкретно.

да нет, туда. не создается никакой ассоциации, между именем баблгам с тем, что у нее волосы из жвачки (да и вообще она вся, судя по последним сериям) 
я согласен с тем, что имена переводить - не камильфо. но в некоторых частных случаях это нужно. например сам Толкин очень очень подробно расписал о том, как нужно переводить имена персонажей и названия местностей на различные языки (в кратце, с сохранением смысла, которое заложено в английском варианте, но не во всех случаях, кажется. подробнее погуглите) 
так вот. а наши надмозги сами не знают какому стилю придерживаться. надо было вместо пупырки на верное тогда говорить "принцесса лампи спейс"? (аж передернуло, когда про себя произнес..) 
более того, надмозги не могут определиться, склоняют они имя Марселины или нет. в одной серии я слышал, что они во всех склонениях ее зовут "Марселин" и в той же серии, они ее имя просклоняли. кажется это было в "Marceline's Closet". в общем локализаторы конкретно залажали. они сделали перевод не понятым для детишек, и вызвали негодование у взрослой аудитории, которые смотрели оригинал. 
о, еще. Принцесса Пупырчатого Королевства это тоже фейл. потому что не королевство, а пространство. плюс "Lumps" дословно переводится как "Бугры". зачем что-то выдумывать - не понятно.

Радугарог...это так звучит...совсем не заебывает при произношении в 15й раз. 
Куда ему до какого-то более произносимого ливнерога!? 
Конечно, облажались. 
Если вы такие придирчивые, почему бы вам не смотреть в оригинале с "правильными" сабами или вообще без них?

я и смотрю с субтитрами. но по тв иногда попадаю на сериал. смотреть все равно интересно, но некоторые фразы и имена сильно по ушам режут

furry.reactor.cc

xfiles.reactor.cc

wakfu.reactor.cc

PR.reactor.cc

vp.reactor.cc

Diskworld.reactor.cc

Roman Groph

лето

Hololive

Ольга Хаку

PersonalAmi

furry

YanaFian

flick

фэндомы

Steam

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

merrivius

depravedstar

PanelPerDay

adventure time

Комиксы

Slay the Princess

Wakfu

IskanderednaksI

artelsia

политика

texic

Warhammer 40000

X-Files

Габитал

artist

Байтырки

Luma Dream Machine

Cecilia Immergreen

Baldwin IV Hand Raise

Creibis

Silence is talking

SEFUSNEEZED

nian962464

Anime Artist

#всё плохо

david revoy

Игры

Плоский Мир

Krakenkatz

Pleasure Room

нейронные сети

Porforever

Kittew

личное

adventure time(время приключений) :: фэндомы :: личное

﻿У тебя Плохой День? / adventure time :: фэндомы :: личное

У тебя Плохой День? / adventure time :: фэндомы :: личное