Ну впринципе локализовали неплохо.

скорее милый милый заключенный

Если без бороды, то похож на Ivankov из One Piece

Гомо-гомо Чад или Чадо-чадо Зек?

Блин, а мне больше нравиться один из старых переводов... Пле Пле Пленник, он как то по духу ему больше подходит, Гомо Гомо Зек как то грубовато для него, в том смысле что он бы сам себя так вряд ли стал называть.

У Иванкова и так есть офигенный прообраз

В смысле ближе к сути персонажа.

Ну не знаю к Prisoner ближе как раз пленник, а зек это совсем уж сленговое что то, да и puri puri это скорее что то "нежное", а не гомо гомо.

Арестант же, не пленник.

Гугл транслейт говорит, что пленник captive, а заключённый prisoner.

Ну, родной язык всё-таки.

Я яндексом переводил говорит мол пленник - the prisoner 
<a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Ftranslate.yandex.ru%2F%3Ftext%3D%25D0%25BF%25D0%25BB%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25BA%26lang%3Dru-en" target="_blank" rel="nofollow">https://translate.yandex.ru/?text=%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA&amp;lang=ru-en</a>

Гугл из США, он лучше знает.

ХА, шах и мат гугл говорит 
пленных не брать - take no prisoners 
а значит пленные - prisoners 
а значит пленник - prisoner 
<a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fwww.google.ru%2Fsearch%3Fq%3D%25D0%25BF%25D0%25BB%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B9%2B%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%26newwindow%3D1%26sxsrf%3DALeKk03WMQPjce0hOcAcA6ny1ONSLvMMEg%253A1627064422507%26ei%3DZgj7YNytHuXhrgSGh5PgBg%26oq%3D%25D0%25BF%25D0%25BB%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B9%2B%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%26gs_lcp%3DCgdnd3Mtd2l6EAMyAggAMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeOgcIABBHELADOgcIABCwAxBDOg0ILhCwAxDIAxBDEJMCOgoILhCwAxDIAxBDOgUILhCTAjoFCCEQoAE6BAguEAo6BAgAEApKBQg4EgExSgQIQRgAUIRYWKiXAWDsmgFoB3ADeACAAfUGiAGBFJIBCDEuMTIuNi0xmAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesgBD8ABAQ%26sclient%3Dgws-wiz%26ved%3D0ahUKEwjc-Len5_nxAhXlsIsKHYbDBGwQ4dUDCA8%26uact%3D5" target="_blank" rel="nofollow">https://www.google.ru/search?q=%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&amp;newwindow=1&amp;sxsrf=ALeKk03WMQPjce0hOcAcA6ny1ONSLvMMEg%3A1627064422507&amp;ei=Zgj7YNytHuXhrgSGh5PgBg&amp;oq=%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&amp;gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyAggAMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeOgcIABBHELADOgcIABCwAxBDOg0ILhCwAxDIAxBDEJMCOgoILhCwAxDIAxBDOgUILhCTAjoFCCEQoAE6BAguEAo6BAgAEApKBQg4EgExSgQIQRgAUIRYWKiXAWDsmgFoB3ADeACAAfUGiAGBFJIBCDEuMTIuNi0xmAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesgBD8ABAQ&amp;sclient=gws-wiz&amp;ved=0ahUKEwjc-Len5_nxAhXlsIsKHYbDBGwQ4dUDCA8&amp;uact=5</a>

С каких пор русский язык родной в США?

Так погоди там ссылка не та, воть 
<a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fwww.google.ru%2Fsearch%3Fq%3D%25D0%25BF%25D0%25BB%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25BD%25D1%258B%25D1%2585%2B%25D0%25BD%25D0%25B5%2B%25D0%25B1%25D1%2580%25D0%25B0%25D1%2582%25D1%258C%2B%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%26newwindow%3D1%26sxsrf%3DALeKk00zhb__wsP763Gizn_ygZVPQklGgQ%253A1627064984348%26ei%3DmAr7YI_MFO2trgTlgL2ACw%26oq%3D%25D0%25BF%25D0%25BB%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25BD%25D1%258B%25D1%2585%2B%25D0%25BD%25D0%25B5%2B%25D0%25B1%25D1%2580%25D0%25B0%25D1%2582%25D1%258C%2B%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%26gs_lcp%3DCgdnd3Mtd2l6EAMyBggAEBYQHjIGCAAQFhAeOgcIIxCwAxAnOgUIABCwAzoHCAAQsAMQHjoECCMQJzoCCAA6BwgjEOoCECc6BQguEJMCSgQIQRgBUKbmBFjzwQVg9MYFaANwAHgDgAGrBIgBqxiSAQo0LjE2LjEuNS0xmAEAoAEBoAECqgEHZ3dzLXdperABA8gBCsABAQ%26sclient%3Dgws-wiz%26ved%3D0ahUKEwiP-Kuz6fnxAhXtlosKHWVAD7AQ4dUDCA8%26uact%3D5" target="_blank" rel="nofollow">https://www.google.ru/search?q=%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D0%BD%D0%B5+%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&amp;newwindow=1&amp;sxsrf=ALeKk00zhb__wsP763Gizn_ygZVPQklGgQ%3A1627064984348&amp;ei=mAr7YI_MFO2trgTlgL2ACw&amp;oq=%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D0%BD%D0%B5+%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&amp;gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBggAEBYQHjIGCAAQFhAeOgcIIxCwAxAnOgUIABCwAzoHCAAQsAMQHjoECCMQJzoCCAA6BwgjEOoCECc6BQguEJMCSgQIQRgBUKbmBFjzwQVg9MYFaANwAHgDgAGrBIgBqxiSAQo0LjE2LjEuNS0xmAEAoAEBoAECqgEHZ3dzLXdperABA8gBCsABAQ&amp;sclient=gws-wiz&amp;ved=0ahUKEwiP-Kuz6fnxAhXtlosKHWVAD7AQ4dUDCA8&amp;uact=5</a>

Учитывая чем он занимается в свободное время...

Тут такое дело: не стоит в качестве базы для доказательства брать идиомы =) "Пленник" в разных контекстах может переводиться и как prisoner, и как captive, при этом для просто "пленника" последнее более вероятно. 
А еще лучше вместо определения, загуглил бы сразу разницу в значении между этими словами, цитата из первой же ссылки из гугла: 
&gt;As nouns the difference between prisoner and captive is that prisoner is a person incarcerated in a prison, while on trial or serving a sentence while captive is one who has been captured or is otherwise confined. 
 
Теперь вернемся к русскому языку: хоть у prisoner и куча разных значений, но в ванпанчмене имя puri puri prisoner ему было дано геройской ассоциацией однозначно именно за то, что он сидит в тюрьме. А кто у нас в тюрьмах сидят? Вот совсем не пленники. Либо заключенные(ака зеки), либо как выше предложили (устар.)арестанты

Бля, ребята, даже Ксеноморф походу понял что я херней маюсь выводя цепочки в стиле Задорнова и Мастера Хуева признав свое поражение, я же с самого начала сказал что Пле Пле Пленник просто больше подходит его натуре, не внешности, это не более правильный перевод, он мне просто больше нравится, не будьте такими серьезными. Я так то англицким не плохо владею еси че.

В официальном переводе  манги от Азбуки он вроде как милый-милый зэк

У слова зэк вообще есть перевод, я как то думал что это чисто сленговое слово, такие обычно не переводятся.

Ух блядь вы тут устроили)

ds.reactor.cc

dw.reactor.cc

wakfu.reactor.cc

zootopia.reactor.cc

got.reactor.cc

Pokemon.reactor.cc

PersonalAmi

mcnostril

Vixena Siren

Kawaiitsu

George Vostrikov

flick

#Anime

Игра престолов

OnePunchMan

фэндомы

Steam

CuteSexyRobutts

Steam халява

аниМемы

mr_plagu3

Anime

Дрочибельные мемы

hongga17

Wakfu

jayrnski

IskanderednaksI

Doctor Who

политика

texic

Warhammer 40000

Darbarnir

artist

TheWillowFox

C.M.Y.K

zm-panda

эльфийка и мужик (merrivius)

Triangle Factory

Мемы

Anime Unsorted

nashi5364

Komatsuki

MaikaMIAKA

ms. Creamy

Moo Deng

Dark Souls

Pokémon

one punch man

шлюхоловка

Zootopia

Krakenkatz

Kittew

Anime(RDR, Reshotka Democratic Republic) :: фэндомы :: OnePunchMan(OPM, One-Punch Man, One Punch Man) :: Anime(Аниме) :: Anime Unsorted

#Anime :: фэндомы :: one punch man :: Anime :: Anime Unsorted