Устраиваться на эту работу?

Он несовершеннолетний, его полюбэ наебут, и не факт что выебут

В их вселенной немного не так, его врядли наебут, но точно выебут.

Вопрос навеянный постом, но не про сам пост. 
 
Почему часто в манге/аниме японцы обращаются к другим людям около их возраста (+/- 15 лет), с которыми они в хороших отношениях, как сестрёнка/братик? 
Это что-то от переводчиков или у самих японцев нет слова для постороннего не сильно старшего человека, а вариант просто "парень/юноша" при хороших отношениях (или желании чтобы они были таковыми) неприемлем?

Потому что так вот обращаются к старшим 
они-сан, онее-сан (брат/сестра), иногда используют онии-тян/онее-тян (братик/сестренка) 
Тут использовался онее-сан (но она использовала это от третьего лица, так что хз как это правильно бы перевелось не теряя смысла, ибо подумали бы, что она его родная сестра, а это не так) 
Если бы разница в возрасте была +20-30, то говорилось бы оджи-сан/обаа-сан на деле это дед/баба, но в русском эквиваленте были бы дядя/тётя 
К младшим бы обращались на парень/девушку (сёнен/одзёсан вроде бы так)

В оригиналах все также, это не прикол переводчиков. 
На тему культуры самих японцев - я однозначно не эксперт, однако наблюдения в обратную сторону (обращение младших к старшим) говорят что у них так принято в неформальном общении со знакомыми людьми, или в качестве сарказма. 
Могу ошибаться, так что это просто имхо.

Пацан не ведись, я один раз на такое предложение ответил да и все лето бетонный пирс строил, моя 360 коробка буквально заработана кровью, бетоном и потом.

Зато наебался небось на годы вперёд.

Добро пожаловать в узкоглазый Дагестан, брат

Братан, а почему узкоглазый Дагестан так похож на Казахстан, братан?

Кровь и бетон. История любви.

Надеюсь ты выучил урок.

"Если бы разница в возрасте была +20-30, то говорилось бы оджи-сан/обаа-сан на деле это дед/баба, но в русском эквиваленте были бы дядя/тётя" 
 
*Мимо крокодил* 
Вроде как дед/баба это оджии-сан/обаа-сан, а дядя/тётя это оджи-сан/оба-сан

А ты когда писал не заметил что 75% слов одинаковы, а остальные 25% это лишь продление звука?

Деньги-то он не получит, где тут вин?

Работать? Отвратительно!

ds.reactor.cc

lol.reactor.cc

dota.reactor.cc

xfiles.reactor.cc

wip.reactor.cc

Diskworld.reactor.cc

<h3>В предыдущих сериях <a href="http://joyreactor.cc/post/4539019">http://joyreactor.cc/post/4539019</a></h3>&attribute_insert_1&

mimundoalex

Sky (Freedom)

#S.T.A.L.K.E.R

PersonalAmi

alice pagani

Leria_V

flick

фэндомы

Steam

League of Legends

Dota

CuteSexyRobutts

kurokimoko

Steam халява

Alison Friend

miside

Mita (MiSide)

Комиксы

The Witcher

Подземелье Мраморных Врат

IskanderednaksI

Arcane (LoL)

Халява

политика

texic

Warhammer 40000

X-Files

Yegor Podivilov

artist

kuromimio. cosplay

XXQ_002

Wapaper

арт барышня

Пособие по убийству героев

kensyouen_Y

Сглазовековье для полуграмотных

Dark Souls

#World In Photo

Anime Artist

Плоский Мир

Krakenkatz

праздник

Новый Год

Kittew

the other end

SwainArt

Sky (Freedom) :: Anime Artist(Аниме арт, Аниме-арт) :: artist :: арт барышня(арт девушка, art барышня, art girl) :: art(арт) :: Смешные комиксы(веб-комиксы с юмором и их переводы)

В предыдущих сериях http://joyreactor.cc/post/4539019 / Sky (Freedom) :: Anime Artist :: artist :: арт барышня :: art :: Комиксы