Всё замечательно, но тег с именем неверный - она именно "Aigis" (Айгис) с двумя "I".

Я по-японски с соблюдением местных реалий правильно не прочитаю. В стартовом ролике arena ultimax явно написано английскими буквами (его не делали отдельно для западного релиза, там и медведь Kuma).

Где? &attribute_insert_1&&attribute_insert_2&

Будто японцы могут в иностранные языки, в самом деле. А в той игре, вроде как, написание латиницей больше не встречается. 
Но тут уж серьёзный вопрос, стоит ли переводить такие имена таких персонажей, а не транскрибировать или транслитерировать. 
Что касается Персоны, её локализаторы выбор сделали.

Это не меняет то, что японское написание латиницей всегда через e (если одной картинки мало, можно посмотреть на вполне официальном p3m.jp, или в названии исключительно японской игры aegis the first mission - второй скриншот как раз оттуда, как я понимаю), а локализованное всегда через i, и соответственно называть какой-то из них неправильным не совсем... правильно?..

А поменяли в локализации наверно потому, что есть уже такое слово в английском языке. А Kuma для каламбуров про teddie bear.

アイギス и есть эгида, то есть греческое αιγίδα/αιγίς, что по-английски aegis. 
Я таки придерживаюсь мнения, что переводить имена собственные не стоит, каковы бы ни были их происхождение и смысл.

Спасибо, не знал. Согласен что имена переводить не очень, кроме редких случаев, но тут наоборот же в английском издании "не переведено". Не понятно перевод ли это был (для своих-то зачем на латиницу?), или поздно заметили что это читается совсем не так, как хотелось, но так и прилипло уже.

Да кто ж против, ладно хоть в звучании конфликтов не наблюдается. Но убеждать атлус что они всегда пишут неправильно, нууууу, не знаю, сложно будет. Оба правильно, хотя в случае с тегами это может создавать проблемы.

&gt;в английском издании "не переведено" 
И правильно ящитаю. 
&gt;для своих-то зачем на латиницу? 
Стильно, модно.

dw.reactor.cc

arda.reactor.cc

vp.reactor.cc

vn.reactor.cc

DA.reactor.cc

wh.reactor.cc

jonboy2312

генеалогия

PersonalAmi

shoutarotttt

flick

aegis (persona)

Визуальные новеллы

Игровой арт

фэндомы

Steam

реактор

Aigis

CuteSexyRobutts

Zura.hell

Steam халява

Hoshimi Miyabi

новый движок

BasedBinkie

made in ohio

YUDHO

Anime

Mynamechallenge

IskanderednaksI

Doctor Who

Aurumek

Альфия Шайхулова

sinsin08051

JoyReactor Visitor

Zenless Zone Zero

политика

texic

Persona

Persona 3

Shin Megami Tensei

aegis

Luce

Dragon Age

Warhammer 40000

artist

эльфийка и мужик (merrivius)

Мемы

Anime Unsorted

Vegeta in the rain

Пособие по убийству героев

Koganei Niko

Deuvul

cake506

Anime Artist

#всё плохо

Игры

lucidsky

Krakenkatz

Выборы в США

Арда

Kittew

SwainArt

aegis :: Persona 3 :: Persona :: Игры :: artist :: lucidsky :: Игровой арт(game art) :: Aigis(Айгис) :: Shin Megami Tensei(Megami Tensei) :: Anime Artist(Аниме арт, Аниме-арт) :: Anime(Аниме) :: фэндомы :: Anime Unsorted

aegis :: Persona 3 :: Persona :: Игры :: artist :: lucidsky :: Игровой арт :: aegis (persona) :: Shin Megami Tensei :: Anime Artist