Так и не понял, почему она так парится из-за роста.

тайтл не смотрел (ибо енотики перевели лишь 10 серий. жду) 
но могу обобщить мысль. она выделяется на фоне остальных ростом. отличается от остальных, отсюда и комплексы. в "ихнем" обществе, внимание сверстников приковано к тем, кто не как серая масса. и раз комплексует, значит не с лучшей стороны акцент на росте был 
разве у тебя в школе не дразнили... к примеру толстых? в каждом коллективе есть такой пример

Еноты-Шиза? Эм... У каждого свои вкусы. 
ИМХО 
на фоне стажа в 5 лет, это очередное дерьмецо. 
Уже на 2 серии понял кто главный антогоист.

Шикарно переводят только анидаб и шиза. Но анидаб этот тайтл переводить не будет. Остается только енотик 
Если у тебя есть еще варианы переводов, выкладывай )

Дело не в переводе, а в тайтле. Кучу facepalm 'ов словить можно. От шаблонов тянет закрыть и забыть его. 
Ну и вопрос перевода дело вкуса и педантичности.

dw.reactor.cc

blizzard.reactor.cc

zootopia.reactor.cc

vp.reactor.cc

VivzieVerse.reactor.cc

Witcher.reactor.cc

LLENN (SAO)

yoshita michiko

Epic Games Store

#S.T.A.L.K.E.R

Blizzard

PersonalAmi

komoshuai

Kilart

VivzieVerse

EGS халява

flick

фэндомы

Steam

League of Legends

реактор

CuteSexyRobutts

реактор-тян

kurokimoko

Steam халява

bubbacterial

miside

Mita (MiSide)

The Witcher

Anime

серый волче

IskanderednaksI

Doctor Who

Arcane (LoL)

Халява

archirai

политика

texic

Warhammer 40000

artist

tmr0621

ilo_a5

Wapaper

Anime Unsorted

Awaria

lefko_d

Myan

SkellyChan

Anime Artist

#всё плохо

Sword Art Online

Игры

Zootopia

Krakenkatz

Blame!

праздник

Новый Год

Kittew

YangZheyy

LLENN (SAO)(Karen Kohiruimaki, Карэн Кохируимаки) :: Sword Art Online(SAO, ALO, ALfheim Online, GGO, Gun Gale Online, Alicization) :: Anime(Аниме) :: yoshita michiko :: Anime Unsorted

﻿illustrated by MICHIKO VOSHITA finished by TOMOKO YAMAZAKI special effect by TAKESHI OGAWA(T2 Studio) background by KUNIAKI NEMOTO(KUSANAGI)
©2017B5SBR*- KADOKAWA 77.*- •	47'D-07. GGO Project / LLENN (SAO) :: Sword Art Online :: Anime :: yoshita michiko :: Anime Unsorted

﻿illustrated by MICHIKO VOSHITA finished by TOMOKO YAMAZAKI special effect by TAKESHI OGAWA(T2 Studio) background by KUNIAKI NEMOTO(KUSANAGI) ©2017B5SBR*- KADOKAWA 77.*- • 47'D-07. GGO Project / LLENN (SAO) :: Sword Art Online :: Anime :: yoshita michiko :: Anime Unsorted

illustrated by MICHIKO VOSHITA finished by TOMOKO YAMAZAKI special effect by TAKESHI OGAWA(T2 Studio) background by KUNIAKI NEMOTO(KUSANAGI) ©2017B5SBR- KADOKAWA 77.- • 47'D-07. GGO Project / LLENN (SAO) :: Sword Art Online :: Anime :: yoshita michiko :: Anime Unsorted