ты просто тупой не можешь прочитать пост целиком. все нормально, не беспокойся

Наверное я упорот, но вижу только "Жалко, что его книжки так сильно портят в переводах". Пичалька. А может всё-таки Интегра смилостивится и расскажет? да ну, бред какой-то

" - хотелось бы прочитать хорошо написанный английский перевод, чтобы сравнить игры слов и смыслов. "

&gt;что его книжки так сильно портят в переводах 
Я что-то понять не могу кто кого переводит. Он же вроде отечественный писатель и пишет на русском. Или я чего-то не понимаю?

могу прочитать на русском, потом вдруг решить перечитать на английском. или наборот. здорово, когда сам автор переводит

Спасибо. Я правда не мог въехать. Честно говоря даже в голову не приходило что так делают.

Я точно упорот, но пожалуйста поясни - ты читаешь Глуховского и на его родном языке и в переводе на английский? Я правильно всё понял?

А сколько замечательных авторов, пишущих на английском, запарывают русские переводчики! Говорю потому, что много читаю зарубежной фантастики в переводах и иногда книги одного и того же автора воспринимаются настолько различно, что что одни идут как будто читаешь русскоязычного автора, а другие читать просто невозможно. Так роман любимого мной Йена Бэнкса "Взгляд с наветренной стороны" я смог осилить только с третьего подхода (первый был года за два до того, второй - годом позже). Но откровенно нечитабильными рукожопые переводчики делают не так много английских и американских романов. Хуже то, что большая часть переводимого читабельна, но на среднем уровне. То есть: рукожопые русские переводчики превращают многих талантливых авторов в посредственности! Я не владею английским, так чтобы читать в оригинале, но русским владею вполне и ситуация с Глуховским (коего я читал и не считаю шибко оригинальным и интересным автором) мне понятна. К сожалению, мало хороших переводчиков. Современной научной фантастике нужен Маршак.

ds.reactor.cc

Fallout.reactor.cc

LoZ.reactor.cc

arda.reactor.cc

mg.reactor.cc

metal.reactor.cc

<h3>Будущее</h3>
После плюсования <a href="http://joyreactor.cc/post/2773262">очередного коммикса</a> corruptor'a мне вспомнилась книга Дмитрия Глуховского "Будущее". Ситуация там такая, что изобрели вакцину от бессмертия, и чтобы избежать перенаселения, Европа требует, чтобы люди не рожали детей. А если уж родили, то они должны отказаться от бессмертия и принять лекарство, которое их быстро состарит и убьет.
 
Но не суть важно. История этой вакцины от бессмертия такова:
 
«Помнишь, наверное, что в России население от смерти никогда не вакцинировали, да? Странно даже, учитывая, что вакцину изобрели именно тут. Сейчас об этом редко вспоминают. В Европу и Панамерику русские ее продавали, а у себя почему-то внедрять не стали. Объявили, что народ к этому не готов, дескать, последствия и побочные эффекты непонятны, все-таки генная инженерия, и сначала нужно проверить на добровольцах. В добровольцев тоже брали не всех. Кого именно привили, держали в тайне. Опыты на людях — история непростая. Этика… Публика сначала интересовалась, но потом к этой истории охладела. Говорили, что эксперимент как-то не так пошел и что на населении применять вакцину еще рано…» 
 
«Страна экспортировала вакцину в огромных количествах, но русские продолжали стареть и гибнуть. Почти все. Лет через двадцать некоторые стали подмечать, что политическая и финансовая элита России — узкий круг, несколько тысяч человек — не только не умирают, но и не проявляют никаких признаков нормальных возрастных изменений… Президент, правительство, так называемые олигархи, верховные чины армии и спецслужб… Очевидцы утверждали, что эти люди, наоборот, молодеют. В народе поползли слухи, что жертвы эксперимента по вакцинации, имена которых были строго засекречены, оказались вовсе не жертвами. Якобы опыт по омоложению российская власть поставила на себе. Государственные медиа немедленно опровергли эти сплетни, народу был предъявлен постаревший президент — но только на экране. На публике вживую он больше не появлялся, как и все его ближнее окружение. Вообще прямые контакты с населением были сведены к минимуму. Правители перестали покидать Кремль — крепость в центре Москвы. Хотя формально главой государства являлся президент, во всех его обращениях к гражданам России стала использоваться коллективная форма — «мы», без уточнения того, кто именно входит в число принимающих решения. В народе эту группировку прозвали «Большим Змеем». И этот Большой Змей находится у власти в стране уже несколько столетий». 
 
Какое страшное будущее!
 
&attribute_insert_1& 
 
P.S.  Глуховский - очень хороший автор, на мой взгляд. Жалко, что его книжки так сильно портят в переводах - хотелось бы прочитать хорошо написанный английский перевод, чтобы сравнить игры слов и смыслов. А переводят все какие-то пиздоглазые переводчики, владеющие английским языком на уровне младших классов английской общеобразовательной школы. Вот вечно так - портят тексты крутейших авторов своими пиздоглазыми переводами (

Fallout

лето

VenturaArtbook

Rimworld Tales

PersonalAmi

YanaFian

flick

фэндомы

Steam

#Metal

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

O-nce

Dancwart

FieldExplores

Комиксы

нейродичь

Slay the Princess

The Legend of Zelda

Maximiliano Moretto

IskanderednaksI

artelsia

badspacecomics

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

Digital Fight Club

Luma Dream Machine

Dowzii

asdfasdgsaf

Dark Souls

Metal Gear

Anime Artist

дмитрий глуховский

RomanDubina

Игры

Krakenkatz

Tyrone

нейронные сети

Арда

Kittew

the other end

личное

После плюсования очередного коммикса corruptor'a мне вспомнилась книга Дмитрия Глуховского "Будущее". Ситуация там такая, что изобрели вакцину от бессмертия, и чтобы избежать перенаселения, Европа требует, чтобы люди не рожали детей. А если уж родили, то они должны отказаться от бессмертия и принять...личное :: дмитрий глуховский

Будущее / личное :: дмитрий глуховский