наверное это была дума адмирала. и наверное имелось в виду, мол так страшно, что водопад льётся)

Тут я малость схалявил. В последнем фрейме мелким шрифтом было "I'm steaming up as fast as Shimakaze" 
Во-первых, непонятно, кто говорит. 
Во-вторых, напрочь непонятно, что имелось в виду.

дай оригинал на японском, гляну в первоисточнике

<a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fdanbooru.donmai.us%2Fposts%2F1790869%3Ftags%3Dbbb_%2528friskuser%2529%2Bkaga_%2528kantai_collection%2529" target="_blank" rel="nofollow">https://danbooru.donmai.us/posts/1790869?tags=bbb_%28friskuser%29+kaga_%28kantai_collection%29</a>

и это тоже возможно(скорее всего)

Наоборот, скорее всего это фраза Каги. Т.к. "to steam up" - это "выходить из себя, закипать, злиться", т.е. "кипит её разум возмущённый" потому как адмирал не смог назвать почти 250 метровый авианосец с водоизмещением 38 с хвостиком тысяч тонн кавайным :3 
А отсылка к скорости Шимаказе - для усиления эффекта (думаю, адмиралам не надо объяснять за кучу гэгов про Шиму и скорость)?

Хм, если "ляпнул как Шимаказе", то отсылка не к скорости, а к глуповатости и упоротости этого эсминца на своей "быстрейшести". Так-то судя по фрейму, это и не фраза, а мысли Каги. 
Домо за сверку с оригиналом.

подтверждаю, там если дословно то 
"ляпнул будто Шимаказе, я разозлилась"

во всех таких комиксах есть проблемы: 
1. Переводят их с английского, а там тоже любят повыёбываться и повыкрутасничать с английским, а так же добавить отсебятины или пояснений. 
2. В таких комиксах надо знать досканально подфендом, и ещё стиль автора и сам автор особенно любит выкрутасы да так что на одно слово порой по две отсылки и по три смысла. 
Поэтому короткие комиксы и ёнкомы переводить адски тяжело и очень часто даже на джое переводы с ансаба очень и очень убоги - игра слов, диалектов, смысла и отсылок порой потеряна почти вся после перевода с английского который тоже не факт что напрямую с японского а не китайского например взят.

Ам, скажу больше, во всём, переведённом с японского есть такое, будь то сабы к аниме, манга, дорамы, комиксы, лайт-новеллы и прочая. Произведений, переведённых сразу с японского на русский предельно мало, в основном имеем цепочку (в лучшем случае - японский - английский (реже - другой европейский типа испанского или немецкого) и потом уже русский). 
По поводу пункта 2 - согласен, но в этом и своего рода изюминка - каждый понимает как хочет, а кто не понимает, позовёт в комменты кэпа :3 
А насчёт игры диалектов или непереводимых шуток\игры слов (в переводческой деятельности есть такой термин - лакуна) - сколько полимеров просрано в переводах, фиг сосчитаешь. 
Кстати, отчасти из-за этого в своё время и начал учить японский. Ибо если с порога ясно, что дабберы - убого петросянят в стиле камеди клаб и несут ахинею, то сабберы, пусть и стараются выдать что-то удобоваримое, всё равно косячат. То же с другими языками и общей "долбанутости" на теме лингвистики. Оригиналы убер аллес же ж. Конечно, не касается профессиональных адаптаций\переводов, но они уже скорее самостоятельное произведение в определённом плане.

ну правда же ахуенно учить японский, да? 
ни разу не пожалел за 8 лет.

Кайфово вам. Я вот что-то могу выучить только методом многократных повторений, а на ТАКОЕ их количество меня не хватит.

хех, а мне новеллы больше понравилось читать. и по возврастающей сложности далее, например переходное между новеллами и романами как SAO. Далее планирую тоже старину почитать - героев галлактики. 
Что интересно в манге совсем другой язык, только диалоги и почти нет описательного. а он очень нужен в Японии. Да и просто интересно только текст читать и не зависеть от того что нарисовано. Да и кайфа и мотивации больше 
хотя не обращай внимание, у меня характер такой, на работе я тоже начинал как программист для винды, потом опустился до системных разработок, своего grub и ОС, потом микроконтроллеры вообще без ос, а теперь часто "нафиг на микроконтроллерах, это оверинженеринг, нахерачу на триггерах и плис"

сколько книг прочесть успел? 
я пока две полки, 70% из них манги, 30% лайтновел =)

Чёрт знает, можно ли измерять онлайн-мангу полками, так что затрудняюсь ответить. В ближайшее время планирую начать читать то, чем разжился на Акибе, да пока руки никак не дойдут до бумажных экземпляров.

Ну, про тех виабушников, кто учил японский только по аниме и манге можно легенды слагать, как об эпических неудачниках. Язык упрощённый, гиперболизированный, фактически анекдотичный. В жизни на тебя в лучшем случае посмотрят как на дебила, но ничего не скажут, т.к. япы как кролик из Винни-Пуха "А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный". 
Хотя, молодёжь или кто-то из региона может и поржать в голосину над бака-гайдзином) 
Возвращаясь к книгам - пробовал начать читать Мураками в оригинале (Бесцветного и Страну Чудес), но понял, что без словаря пока - СЛОЖНА-СЛОЖНА-СЛОЖНА, так что манга\ранобе наше всё на текущий момент.

А я подумал - *Я завожусь так же быстро, как Симакадзэ*...

dc.reactor.cc

blizzard.reactor.cc

VivzieVerse.reactor.cc

sw.reactor.cc

rm.reactor.cc

Witcher.reactor.cc

avogado6

лето

Kantai Collection

Blizzard

PersonalAmi

Kardalak

VivzieVerse

colmscomics

Kaga (Kantai Collection)

dark bikini bottom

Anime Комиксы

flick

Demizu Posuka

фэндомы

Steam

невеста

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

FieldExplores

Комиксы

Slay the Princess

The Witcher

Anime

Звездные Войны

Admiral (Kantai Collection)

hongga17

IskanderednaksI

DC Comics

Nan Hao and Shang Feng

artelsia

случайный ренессанс

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

Luma Dream Machine

0yamiiii

Limealicious

Gretlusky

Anime Artist

Кантай комиксы

Игры

bbb (friskuser)

Krakenkatz

Rick and Morty

AlexBoca

нейронные сети

Kittew

Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime(Аниме) :: bbb (friskuser) :: Kaga (Kantai Collection) :: Kantai Collection(KanColle) :: Admiral (Kantai Collection)

﻿ЭР А... Э...	\
НУ, НЕ ТО, ЧТО \ МИЛАЯ... СКОРЕЕ, СЕРЬЁЗНАЯ...
ДА, СЕРЬЁЗНАЯ КРАСОТА
/ \]Ц		I
СКАЖИ, И	II'!	1
Я к	I 1 || f	
Я
МИЛАЯР
что
вы
ОБО МНЕ ДУМАЕТЕ?
Я НА ДОЛЖНОСТИ УЖЕ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ... ВСЕ ДЕВОЧКИ ТАКИЕ БЕЗЗАБОТНЫЕ...
КРОМЕ
ОДНОЙ
ЭР О ТЕБЕР / Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime :: bbb (friskuser) :: Kaga (Kantai Collection) :: Kantai Collection :: Admiral (Kantai Collection)