Кто-нибудь может предложить более удачный перевод слова ぷんすか?

Это сленг, переводчик тут не поможет

Оу, в таком случае вот: プンスカ <a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fjisho.org%2Fsearch%2F%25E3%2581%25B7%25E3%2582%2593%25E3%2581%2599%25E3%2581%258B" target="_blank" rel="nofollow">http://jisho.org/search/%E3%81%B7%E3%82%93%E3%81%99%E3%81%8B</a> 
Учитывая описание это может оказаться и обычным звукоподражанием(с негативным окрасом, конечно же). 
Лютый жаргонизм, используемый с целью передачи негативного отношения к чему-либо. 
"злость" самое то.

тот же нанодес, только в профиль

Какой-то нанодес странный и немного грубоватый выходит. 
Прямо как у ротных и взводных с их любимым "бля" и "ёб". 
Короче говоря we need to go deeper.жпг. 
Если что-то кого-то раздражает и вызывает у него негативные эмоции, то это что-то непроизвольно осуществляет какое-либо действо. Соответственно на пикче должен быть глагол, имхо.

я думал, что to pout это "поджать губы" и есть 
в итог все же просто catchфраза тип дуюсь/"я обиделась на тебя, давай вали отсюда, только не слишком далеко, баска"

Тут такое дело...заглянул на канколвики, короче. 
оригинал:(наши последние 4 иероглифа) 
ヒトゴーマルマル。「ほら、豪勢だろ？」じゃないわよ！ぷんすか！ <a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fvignette3.wikia.nocookie.net%2Fkancolle%2Fimages%2F4%2F45%2FAkatsuki-15.ogg" target="_blank" rel="nofollow">http://vignette3.wikia.nocookie.net/kancolle/images/4/45/Akatsuki-15.ogg</a> 
перевод: 
1500. Don't say "Hey, isn't this grand"! I'll pout! 
I'll pout! А "I'll pout!" уже переводится как - "дуться буду" или "обижусь" и прочее. 
Как-то так

Тип модеры разблочат, админы увидят и забанят подольше, или так не сработает?

Отвечу над пикчей, если только модеры не захотят тебя подставить и не разблочат коммент 
&gt;:3

*громко вздыхает* да ясно, что коммент разбанен, а не юзер. Не писать же везде - (сарказм)

at.reactor.cc

vsi.reactor.cc

PR.reactor.cc

wip.reactor.cc

mk.reactor.cc

comicbooks.reactor.cc

<h3>Когда разозлил Акацки</h3>

&attribute_insert_1&

Roman Groph

лето

Kantai Collection

Hololive

Ольга Хаку

PersonalAmi

YanaFian

flick

фэндомы

Steam

Akatsuki

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

merrivius

depravedstar

PanelPerDay

adventure time

Комиксы

Slay the Princess

Comic Books

Anime

IskanderednaksI

artelsia

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

Байтырки

Luma Dream Machine

Cecilia Immergreen

Baldwin IV Hand Raise

Creibis

Silence is talking

SEFUSNEEZED

nian962464

Mortal Kombat

#World In Photo

Anime Artist

Всё самое интересное

david revoy

tanaka kusao

Игры

Krakenkatz

Pleasure Room

нейронные сети

Porforever

Kittew

tanaka kusao :: Akatsuki :: Kantai Collection(KanColle) :: Anime(Аниме)

Когда разозлил Акацки / tanaka kusao :: Akatsuki :: Kantai Collection :: Anime