Ах... Зараза... Зевнуть заставил)

Нарисовал лицо лучше, чем оригинал

Слишком эмоционально, сразу спалят

что бы подчеркнуть его безразличную харю, когда он заводится у него рожа вполне себе прикольно прорисована

Кстати, почему у остальных лицо более менее детализировано, а у Уонпанчмена - нет?

Насколько я знаю, его сила, позволяющая убить любое живое существо с одного удара стоит ему постепенной потери мимики, что японские аниматоры изобразили таким образом

чем лучше то? просто в стиле комиксов для девочек и все

На 4-й споткнулся 
Чтоже его не чи- его устал... 
понял, что что-то не то.

Это переводчики так Puri-Puri-Prisoner'а обозвали? Фу как некультурно!

Да вроде нормально у него все с мимикой, просто ему почти всегда скучно.

А как его еще можно перевести, чтобы по смыслу подходило?

Prisoner - заключенный- ЗЕК!

На самом деле оригинал выглядит очень уродливо: <a href="http://link.reactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Freadmanga.me%2Fonepunch_man__one" target="_blank" rel="nofollow">http://readmanga.me/onepunch_man__one</a>, это потом уже известный художник нашёл эту мангу скооперировался с автором и нарисовал <a href="http://link.reactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Freadmanga.me%2Fonepunchman" target="_blank" rel="nofollow">http://readmanga.me/onepunchman</a> , но вот лицо решил оставить...

Кстати есть еще один герой с упрощенной рисовкой

Ща объясню: 
1) Чтобы сохранить стиль оригинальной рисовки хотя бы на главном персонаже (А оригинал очень простой и рисуется на коленке) 
2) Образ Сайтамы базируется на его простоте. Так, детализировать его было бы нецелесообразно (лысый он по той же причине) 
3) Когда Сайтама серьёзен - его прорисовывают. Это усиливает пафос. 
4) Чтобы другим художникам было легче изобразить его где бы то ни было (даже я могу нарисовать его так, чтобы он был действительно похож) 
P.s. с мимикой у него все в порядке.

Добавлю к вышеперечисленному. Также такая рисовка необходима для большей комичности произведения и персонажа в частности.

В аниме вроде так и перевели

А что, пленник и заключённый по смыслу представляют собой противоположности?

Пленник - захваченный в плен одной из противоборствующих сторон. Заключенный же находится в заключении у государства (прошу прощения за тавтологию)

Лицо-картошка доступно только самым сильным

<a href="http://link.joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fru.wiktionary.org%2Fwiki%2F%25D0%25BF%25D0%25BB%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25BA%23.D0.97.D0.BD.D0.B0.D1.87.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5" target="_blank" rel="nofollow">Да неужели</a>?

Попытаемся связать два языка - английский и русский. 
Prisoner (prison - тюрьма) чаще всего поспринимается как "заключенный". Т.е. "зек". 
А вот к Captive (capture - захватывать) лучше по смыслу подойдёт твой "пленник". 
Яблоко и груша, в общем-то, оба фрукты, но есть одна мелочь...

И заключается она в том, что эта же логика посылает на хуй Гомо-Гомо-Зека, поскольку puri=pre=pretty=милый, прекрасный.

Но смысл-то теряется. Гомо-Гомо Зек ему отлично подходит, поскольку он живет в тюрьме строгого режима и ебет попавших туда заключенных. 
Да и Puri-Puri именно в таком виде иногда используется для обозначения гомиков.

Каким образом? Пленник - синоним заключённого, не вижу повода накидываться на это. В то же время "Гомо" никоим образом не соотносится с оригинальным именем "Прекрасный". Да и созвучие проёбано к чёртовой матери. Я тут докумекал до варианта Пре-Пре-Пленник, который наиболее близко соотносится с оригиналом.

Похоже с понятием литературного перевода ты не знаком.

сука я всю мангу изза ебаного поста прочитал (я не читаю манги вообще) , теперь бля продолжения жду (

Сказал ты переводчику. На хуй иди-ка.

Сказал ноунейм на джое. Мда.

Поправочка: сказал ноунейм на джое ноунейму на джое, который хвастается без пруфов, что он переводчик.

У меня хоть медалька есть.

Вставь уже себе это в субтитры и не мешай остальным.

Хуевый ты в таком случае переводчик. Хотя вряд ли ты переводчик.

Будто это что-то плохое

За быстроспизженное тоже можно медальку получить.

И с Громозекой тоже. И там и тут отсылки к культурному слою. 
Так что Гомозек вполне себе адекватный перевод.

Твой же пруф тебя же и слил. 
Второе значение для слова узник идет. <a href="http://link.joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fru.wiktionary.org%2Fwiki%2F%25D0%25BF%25D0%25BB%25D0%25B5%25D0%25BD" target="_blank" rel="nofollow">https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD</a>

Серьёзно? В глаза ебёшься что ли? Точка с запятой для кого поставлена? И зачем ты дал ссылку на другую статью?

органично смотрится 
будто так и надо

Получается это не автор сделал отсылку к OnePiece?

Пленник Анальной Любви? Ты из тех людей которые переводят -тян, -кун и -семпай как "милый"?

Скоро начнёте читать ранобэ, вот там от ожидания очередного тома/главы с ума сходишь, особенно если история хорошая.

Ужели. Слово пленник общее слово, математически подходящее, но ничего не уточняющее. Оно включает в себя и заключенного, но не ограничивается им. Заключенный уточняет ситуацию на 100%.

Я из тех людей, которые знают, что тяном и куном можно обозвать что парня, что девушку.

я серьезно. Знакомый у тебя ник. Ты ведь занимаешься в более менее серьезным фандабом?

Нет, фандабом не занимаюсь.

Нет. Я только перевожу комиксы. С мунспиком пока что незнаком, поэтому могу только переводить с английских же сабов.

Fallout.reactor.cc

lol.reactor.cc

vp.reactor.cc

vatnik.reactor.cc

ua.reactor.cc

wh.reactor.cc

&attribute_insert_1&
&attribute_insert_2&
&attribute_insert_3&
&attribute_insert_4&
&attribute_insert_5&
&attribute_insert_6&

Fallout

PersonalAmi

Кибердянск

Carles Dalmau

Eric Canete

Anime Комиксы

George Vostrikov

flick

DeadLock

OnePunchMan

фэндомы

Steam

League of Legends

CuteSexyRobutts

NecroCephalopod

Steam халява

аниМемы

mr_plagu3

merrivius

BasedBinkie

Комиксы

Anime

тот самый пост со школьницами

Masha Gotye

IskanderednaksI

chibikki

политика

texic

Я Ватник

Saitama

Warhammer 40000

Darbarnir

artist

ivy (deadlock)

эльфийка и мужик (merrivius)

Triangle Factory

Мемы

Anime Unsorted

nashi5364

kn rookie

zzimnem

ragnarathered

Моя Україна

#всё плохо

Genos

Krakenkatz

Kittew

OnePunchMan(OPM, One-Punch Man, One Punch Man) :: Anime(Аниме) :: Saitama :: Genos :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted

﻿азоазj иинуззоз vh  ﻿ГЕРОИ С-КЛАССА  ﻿* снизошло озлренме и
тгознлнме тззен ﻿ГЕРОИ С-КЛАССА / OnePunchMan :: Anime :: Saitama :: Genos :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted

﻿азоазj иинуззоз vh ﻿ГЕРОИ С-КЛАССА ﻿* снизошло озлренме и тгознлнме тззен ﻿ГЕРОИ С-КЛАССА / OnePunchMan :: Anime :: Saitama :: Genos :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted

азоазj иинуззоз vh ГЕРОИ С-КЛАССА * снизошло озлренме и тгознлнме тззен ГЕРОИ С-КЛАССА / OnePunchMan :: Anime :: Saitama :: Genos :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted