Под определение Ёкай ведь попадает почти вся нежить в японской мифологии, зун и вики не может врать.

&gt;...им прямо в _глаз_... 
&gt;ослЕпить 
А так отлично, спасибо) Эти описания чуть ли не более интересны, чем сама серия))

Эти "ёкаи" очень напоминают Гейзеров.

Изначально там было Backbeard, поиск показал, что это какой-то антигг из некоего аниме. И чтоб не влезать в дебри, я перевел так.

Не, именно по поведению и способностям. 
Злобнособакены, умеют гипнотизировать.

Тем более доказывает, что ёкай неподходящее название, ведь этот backbeard только определенный вид ёкаев. Правда как это назвать по русски я без понятия.

Прототипом для них послужили классические Бехолдеры из DnD, а тут решили совместить циклопа с злобоглазом - новый велосипед, однако.

Я тоже не придумал как связать "сзади" и "борода".

ДАЛАДНА? 
Не новый велосипед. Просто каждый видит их по-своему.

Можно было назвать "Биако" в честь этой лоли, основной на бэкбирде. <a href="http://link.reactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fknowyourmeme.com%2Fmemes%2Fbeako" target="_blank" rel="nofollow">http://knowyourmeme.com/memes/beako</a>

Даже слишком "по-своему": Я знаю четыре верса с монстродевами и все они различаются.

Все таки, неплохо было бы иметь единый стандарт, так сказать.

В этом ничего плохого нет. Вон посмотри сколько по "Божественной комедии" клонов. 
Даже недавно вышедший мультик "Over the Garden Wall" — практически пересказ Божественной Комедии, только с другими локациями и персонажами.

Стандарт вроде есть — один глаз, чёрно-белая палитра цветов, злобнособакенность.

"злобнособакенность" - так злобоглазы же.

at.reactor.cc

LoZ.reactor.cc

ksp.reactor.cc

got.reactor.cc

metal.reactor.cc

Witcher.reactor.cc

Чуть не умер, пока докрашивал, стирал и подбирал цвета, но вроде бы получилось смотрительно.

Roman Groph

Monster Girl (Anime)

Salamandra San

лето

Hololive

Ольга Хаку

PersonalAmi

YanaFian

Moon_Fool

flick

Игра престолов

фэндомы

Steam

#Metal

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

merrivius

roksodraws

PanelPerDay

adventure time

перевел сам

Комиксы

Slay the Princess

The Witcher

Anime

The Legend of Zelda

IskanderednaksI

artelsia

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

Байтырки

Jonathan Kiem

Luma Dream Machine

Cecilia Immergreen

Creibis

Silence is talking

SEFUSNEEZED

nian962464

Kerbal Space Program

Anime Artist

Monster Musume

Игры

monmusu collection

monoeye

Krakenkatz

нейронные сети

Kittew

Чуть не умер, пока докрашивал, стирал и подбирал цвета, но вроде бы получилось смотрительно.Anime(Аниме) :: Monster Musume(MonMusu, Daily Life with a Monster Girl, Monster Musume,) :: monmusu collection :: перевел сам :: monoeye :: Monster Girl (Anime)(Monster Girls)

Чуть не умер, пока докрашивал, стирал и подбирал цвета, но вроде бы получилось смотрительно. / Anime :: Monster Musume :: monmusu collection :: перевел сам :: monoeye :: Monster Girl (Anime)