Там тоже имена собственные не переводятся?
Там имена собственные как марки чая в магазине!
Ты что? Золотая Чаша это ведь Николай!
Чингисхан Нахимов. А меня ищите в порно про монгольских моряков.
Рыжик Гагарин, звучит как имя кошки космонавта
Кузя 4-я линия...
Их слишком много, долго резать придется. Просто сбросьте на них ядерные бомбы, они потом еще и спасибо скажут.
что забавно, я смотрела по телеку полноценный, многоголосый перевод (на стс вроде было) где они были лесбиянками, о кузинах и дружбе речи не было
В Америке была контора пидорасов под названием 4Kids. Они они даже заморачивались с перерисовкой самого видеоряда. Это был ёбаный пиздец похлеще всратых русскоязычных переводов от школьников с фразами "обоссы меня господь". В итоге они обанкротились.
СейлорМун кстати не 4Kids занимались, так что пиздец в англоязычных версиях аниме устраивали не только они.
Да вся американская локализация это Пиздец. Взять два разных оригинальных сериала и слепить из них один - это обычное дело для них. Сейчас чуть получше стало за счёт притока более прошаренных людей, но вылезли уже новые закидоны в виде проскакивающей где не надо повесточки.
И если аниме обычно хоть всрато, но переведены, то дохуя манги и игр с японского не переведены вообще никак. Про ранобэ вообще молчу.
хз про Евангелион, но "Навсикаю из Долины Ветров" от студии Джибли в западном прокате перерезали и перемонтировали так что жуки стали главным злом, а крутые люди их героически взрывали, хотя посыл мульта был абсолютно противоположный :D вроде как после этого самого монтажа Хаяо Миядзаки сгорел настолько что случился мем с отправкой окровавленной катаны и подписью "не резать" перед выходом в прокат "Принцессы Мононоке"
У американцев просто фетиш на ксенофобию.
Студия, кстати, Гибли
Студия, кстати, Гибли
Никогда не простим им замазанные фуррисиськи в Сонике
Убирать сигареты у чела с именем Курильщик .... Ну это сильно конечно.
Все веселее, вторую как мужика пропихнули
не, намного раньше, еще где-то в бородатых нулевых
у меня были записи серий на видеокассетах, то есть прям вот настолько давно это было. и точно помню что это был стс, с характерным золотистым значком где с-ки выложены бочком, а т-шка кверху
причем все пять сезонов сейлормуна прогнали, от начала до конца
причем все пять сезонов сейлормуна прогнали, от начала до конца
больше непонятных эмоций у меня все ж вызвало появление сейлор звезд. из натуральных мальчиков превращающихся в натуральных девочек в черных миниюбках. (и это по факту сценария их никак переводом не смогли переделать) нет нет да и вздрочну на старости лет на сейлор звездную целительницу
.... В первой аниме-адаптации Старлайтам отвели важную роль. На Земле они физически принимают мужской облик, будучи гражданскими лицами, и снова становятся женщинами, превращаясь в сейлор-воинов, в отличие от их аналогов из манги, которые маскируются под мужчин, выдавая себя за гражданских....
(с) тырнет
ну, да. похоже на то.
Там ещё в одном из сезонов - с космическим цирком гоняющимся за единорогом - один из злодеев был мальчиком с девичьими замашками, стилем одежды и всем прочим. И было немало моментов когда это открывалось, но в локализации оно обходилось настолько топорно, что лишь вызывало ощущение "чё ваще происходит?"
И когда ещё её показывали по ТНТ, то я возненавидел немецкий опенинг, в какой-то момент заменивший оригинальные:
если б не перевели Гнилоуста, то контекст бы потерялся.
Представляю вам Robotech:
В 1980-е компания Harmony Gold взяла три разных японских меха-аниме:
Super Dimension Fortress Macross (1982),
Super Dimension Cavalry Southern Cross (1984),
Genesis Climber MOSPEADA (1983),
и перемонтировала их в один длинный сериал с новой озвучкой и переписанным сюжетом, чтобы получилось целых 85 эпизодов для американского телевидения.
Да. Видел. Понравилось. Там и рисовка очень хороша и Матамуне есть и все по манге. Но даже после него старый ШК не померк. Он просто другой, но не менее годный. Его ведь адаптировали для неокрепших умов гайдзиновских личинок. Типа как может ГГ после всего всосать антагонисту и мир будет спасен по большей части за счёт маман самого Хао? Так не пойдёт, нужно переделать и зеленовласого фембоя добавить в английском антураже!
Цветок кукурузы кстати тоже хорош. Тем более в серьез затронули вторую мировую - это одобряемо.
Цветок кукурузы кстати тоже хорош. Тем более в серьез затронули вторую мировую - это одобряемо.
Тут дело в другом, есть короткометражка и полноценный фильм, и у них сюжет заметно различается. В короткометражке нет текста совсем, в фильме герои объясняют происходящее.
Я смотрел фильм с переводом (давно) и в оригинале (недавно), существенной разницы в сюжете не заметил.
Я смотрел фильм с переводом (давно) и в оригинале (недавно), существенной разницы в сюжете не заметил.
Ну что ты наделал, и кто теперь будет радио с опенингом Шаман Кинга в моей голове выключать?
В Batman: Brave and Bold, в серии-мюзикле с Музыкальным Мастером тексты песен в нашем русском дубляже настолько лучше оригинала, я прям удивился, когда сравнивал две версии. Прям смогли хорошо обогатить изначально довольно скудные текста песен.
И это при том, что я свободно говорю на английском и предпочитаю смотреть английские оригиналы. Моменты, когда вместо привычного упущения шуток и каламбуров, дубляж делает оригинал куда лучше, конечно, редки, но тем они ценнее.
Тоже давно уже всё смотрю и играю на языке оригинала. Кроме Гуррен-Лаганна. Фильченко выдал такой перформанс, что оригинальный японский актёр даже и рядом не стоит. Смотрю всегда в дубляже.
Пусть мнение и непопулярное, но имеет место быть :)
Для меня оригинальная японская озвучка -- очень сухая, клишированная и "типичная". Я порой уже не могу аниме слушать, настолько они задолбали этими своими клише. Очень редко когда слышно, что актёр пытается сделать что-то свыше озвучки по бумажке, выдав минимально необходимый отыгрыш, чтобы получить свою зарплатку и пойти домой.
И вот я включал оригинальный трек на самых эмоциональных моментах Камины, и он вот вообще никак не торкает, очередная аниме-озвучка #12314235235234.
Но могу ошибаться, это лишь моё мнение. Возможно, стоило смотреть полностью, чтобы привыкнуть к голосу или ещё что-нибудь такое.
>Очень редко когда слышно, что актёр пытается сделать что-то свыше озвучки по бумажке, выдав минимально необходимый отыгрыш, чтобы получить свою зарплатку и пойти домой.
Мсье слышал ангельскую озвучку аниме?) Я вот прям вижу как там актёр читает сценарий "Дальше герой кричит с яростью... таааак падажи ёбана... кричать мне не оплатили... буду больше шипеть чтобы казаться более злобным... но тоже без рвения... типа один хуй мультики-шпультики какие-то для детишек... какая хуй разница, всё равно не различат".
Это я к тому что более фрустрирующих и несочетаемых вещей для меня пока нет, до какого-то периода я относился к рудабу так (спасибо кубе99 за это), что фу-фу-фу, круче оригинала ничего нет, но хоспаде насколько же любительские озвучки от ру-фанатов звучат пизже чем английские, которые сделаны за деньги студией-лохализатором.
Английские (вернее даже наверное американские) -- это дно дна, про них я даже не заикаюсь :D
"Раз нам дали полностью творческую свободу над переводом, давайте добавим как можно больше неполиткорректных, расистских и сексистских шуток, полностью поменяем характеры персонажей, а так же заполним пустые места отсебятиной и локальными шутками, чтобы наш перевод точно стал легендарным!" - ADV Films
Всё зависит от переводчиков.
Вон, Saban Entertainment в начале 2000х взяли три фильма про дигимонов, расхуярили, слепили вместе, добавили отсебятины и рока и получилось воу-воу-воу, нечто настолько легендарное, что народ до сих пор их помнит и цитирует их отсебятину, не говоря уже о музыке.
Так что, нормально делай - нормально будет.
Вон, Saban Entertainment в начале 2000х взяли три фильма про дигимонов, расхуярили, слепили вместе, добавили отсебятины и рока и получилось воу-воу-воу, нечто настолько легендарное, что народ до сих пор их помнит и цитирует их отсебятину, не говоря уже о музыке.
Так что, нормально делай - нормально будет.
По такой схеме переводили вторую часть Люпина Третьего.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!