а в итоге и денег нет и хуй тонкий
главное чтоб не ломкий
Либо автор – такой себе переводчик, либо он намеренно пошутил… тонко.
Денег мало длинный шмель ты в кибитку не ходи
May как-то слабенько, лучше Let
здесь и your не нужно, тогда и wish ни к чему
may здесь как "мог бы", слабенько
Небольшой комментарий. May выражает пожелание/надежду/благословение, тогда как глагол Let более директивнен – это разрешение, либо побуждение к действию или к принятию чего-то.
В общем получается, что при смене May на Let фраза означает уже не пожелание мужского здоровья и удачи в финансовых делах, а напутствие не опускать хуй ни при каких обстоятельствах и экономить во всем (ну или наоборот, никогда не возбуждаться и получать гроши, спасибо переводчику за второй смысл).
В общем получается, что при смене May на Let фраза означает уже не пожелание мужского здоровья и удачи в финансовых делах, а напутствие не опускать хуй ни при каких обстоятельствах и экономить во всем (ну или наоборот, никогда не возбуждаться и получать гроши, спасибо переводчику за второй смысл).
ты дошел до смысла этого тоста
penis was always in an erect state называется приапизм.
Где рифма, Лебовски? Лучше так:
May your wallet and your cock be as solid as the rock
May your wallet and your cock be as solid as the rock
a rock
the rock - єто уже указание на какой-то конкретньій rock, например Дуейна Джонсона.
О'кей мэн, ай стэнд корректед
Помню чувство гордости, когда, жуя завтрак, перевел на украинский один из любимых гариков Игоря Губермана. Естественно, хуже оригинала, но все же.
Бывает – проснешься, как птица, крылатой пружиной на взводе, и хочется жить и трудиться, но к завтраку это проходит. ——> Буває — прокинешся вранці, заведений, наче пружина, і хочеться зрушити гори, але заважає перина.
круто получилось в плане того, что ритм не нарушен, нигде не надо слог лишний вставлять или проглатывать.
Этот тост - пожелание всем пьющим, а не кому-то одному. Значит не your, а, например a.
Прежде чем всех долбоёбами называть, глянь в зеркало, вдруг там тоже долбоёб.
Ибо в данном случае чуваки резонно докапываются до этой адаптации, так как она не только не передаёт изначальный смысл, так ещё и обрекает на возможность остаться с тонким членом и без денег. И чуваки пытаются выдать нормальную адаптацию, чтобы и с рифмой, и суть передать.
А ты вообще не понимая сути претензий влез и выставил долбоёбом уже себя, молодец.
Соглашусь, зная о финансовых проблемах человека, но по совершенно нелепой причине не зная о величине члена, появляется возможная интерпретация, что желаешь ему, чтобы еще и хуй отсох, вдобавок ко всем проблемам. Или наоборот, зная о величине члена (что более вероятный сценарий), но не зная о финансовом достатке, можно интерпретировать, что вдобавок к маленькой пипиське, еще и разориться желаешь.
"Если есть вероятность понять ваши слова неправильно, то их обязательно поймут неправильно"
For being able paying bills and getting hard without pills!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!