Посты пользователя Gagagin

$ÉÉli гАпмш /ЛЙГ /. /\ /W\Pj ■ * к ^>4flyÄlIr J — ж\ уууу^ Æ T 4 ш» ¿л 1^4 Л У и* ^ V т,Anime,RDR, Reshotka Democratic Republic,фэндомы$

Отличный комментарий!

Charlotte (Anime) в теги! (нет)

Proteus_An

15.04.2019, 03:25

ссылка

+8,7

Ты должен был бороться со злом, а не перестать бриться

Фиговина

15.04.2019, 03:58

ссылка

+17,4

Всё кончено, Фиговина, мой коммент выше твоего!

15.04.2019, 04:00

+40,0

трудности переводаYouTubeпесочница

Рейтинги фильмов и "fuck"

В фильме с американским рейтингом "PG-13" (наличие родителей обязательно, в "PG" наличие родителей рекомендуется) слово "fuck" и его производные можно использовать в одной сцене за весь фильм, если встретится еще раз — с 99% вероятностью фильму присвоят рейтинг R из-за "обилия ругательств" (детей до 17 в кинотеатр американский вообще не пустят, продажи билетов упадут катастрофически).
Потому большинство старается монтировать фильмы под рейтинг PG-13 и матерятся "жестко" только в одном моменте за всё кино. Трансформеры, марвеловские поделки, всякий экшен типа форсажа, 90% выпускаемых комедий — везде матерятся один раз за весь фильм. И при переводе это теряется, как режиссёр старался избегать мата весь фильм кроме одного единственного момента, момент часто не ключевой и запомнился бы русскому зрителю из-за брошенного "блять" или "пошел нахуй" (опять же, один раз за весь фильм).
Например, в "Люди-крестик: первый класс" камео Россомахи есть, заключалось оно в фразе "go fuck yourself" (единственный "fuck" за весь фильм) перевели как "да пошли вы", т.е. даже намека на мат не осталось.
Ну и компиляция с ютуба на эту тему.

Gagagin

star warsфэндомыSW видеовидео

Все 6 сразу

Gagagin

Принцесса ЛеяЗвездные ВойныфэндомыкосплейSW Персонажи