Минутка пикапа от скорпиона / Scorpion (MK) :: Pickup master

Y.Benedictovich

Scorpion (MK)Pickup master

Минутка пикапа от скорпиона

chinpoppo

15.01.2013, 06:35

ссылка

-23,5

Чувак, Get over here не подлежит переводу. Согласись, ты от арни слышишь культовое I'll be back и это не требует перевода. Я среднестатистического реакторчанина не ставлю на уровень школоты, которая не сможет перевести данное выражение

Y.Benedictovich

15.01.2013, 06:45

ссылка

+8,9

Переводу очень даже подлежит, но вот переводить не стоит из-за сохранения оригинального юмора.

Jezzy

15.01.2013, 07:24

ссылка

+1,2

Это и имел ввиду :3

15.01.2013, 07:27

-0,8

15.01.2013, 08:57

-14,2

А ты не прикидываешься долбоебом

15.01.2013, 09:03

+0,4

15.01.2013, 09:20

-10,8

Тем более эта фраза практически мем , для всех тех , кто рос на сега играх

hell_fox

15.01.2013, 09:06

ссылка

+0,1

Я даже когда прочитал, то в голове это прозвучало с той самой интонацией, из фильма и игр сеговских))))
GET OVER HERE

Aleksey Koveshnikov

16.01.2013, 05:40

ссылка

+0,6

Ты че шутишь ??? Это не переводимое словосочетание , которое так сильно греет слух !!!! Ты походу ни разу в МК не играл или тебя вечно скорп укатывал и поэтому такая неприязнь =)))

15.01.2013, 09:57

+0,0

15.01.2013, 06:52

-9,2

да ну, чувак, это же catch-phrase! Если бы было что-то "а ну-ка назад", я бы и не сразу понял, в чём прикол

hukooma

15.01.2013, 07:19

ссылка

+1,0

Все правильно, но современные школьники не знают что это

Котяплюшечка

15.01.2013, 19:11

ссылка

0,0

Сразу видно кто играл в МК а кто нет....

My Little Brony

15.01.2013, 07:40

ссылка

+1,7

Добавлю к твоему комментарию, ...и кто смотрел МК1, а кто нет. Кейдж с Скорпионом в мире мёртвых, эпик.)

Chris

15.01.2013, 07:48

ссылка

+0,0

Черти живут в аду. Так что всё верно.

Ashtarak

15.01.2013, 07:23

ссылка

-0,7

Все сделано очень хорошо, перевод в точку!! Молодец!

red_rock

15.01.2013, 07:24

ссылка

+0,5

Хех всегда слышалось не Гет овер хир, а КАМООООН БАГИРА

Hirugaz

15.01.2013, 07:53

ссылка

+0,2

да да ! ОСОБЕННО в МК1 )

hell_fox

15.01.2013, 09:08

ссылка

0,0

кто автор?

KillerBe

15.01.2013, 08:24

ссылка

0,0

Стоп стоп стоп,но он же прокалывал врага,а не обматывал

zombler51

15.01.2013, 08:31

ссылка

+1,2

Прокалывать он её потом будет, в интимной обстановке.

twilightsparkle

15.01.2013, 08:54

ссылка

+2,4

Боевая тентакля.

Maximum997

15.01.2013, 11:25

ссылка

+0,1

Коронная атака Скорпиона — это боевой гарпун, которым он притягивает к себе противников. Когда гарпун пронзает противника, Скорпион выкрикивает: «Иди сюда!» (англ. Get over here! или Come here!, один из этих двух выкриков выбирается случайно) и дёргает цепь на себя, тем самым притягивая противника вплотную к себе, чтобы нанести тому несколько ударов, пока противник не оправился. В игре Mortal Kombat: Shaolin Monks Скорпион использует гарпун и как хлыст.