так это ж ромашка
20.04.2021, 15:02
А я думал сова
Тебя же не зовут "Человек"? Вот и ее имя не ромашка.
Грутесса
Это-то понятно. Но он перед реакторчанином что ли хвастается? Типа я вот иду на новое свидание, а у тебя и старого не было?
Читая я это приплел именно к девушке, с которой он идет на свидание.
И вообще в оригинале немного не так, там meet date, что-то типа "встретить вживую девушку, с которой назначено свидание" (не уверен как это корректно перевести, а судя по переводам сериалов, многие люди вообще не в курсе, что "date" это не только "свидание"). А "нового" там нет и в помине и лично меня только запутало.
Читая я это приплел именно к девушке, с которой он идет на свидание.
И вообще в оригинале немного не так, там meet date, что-то типа "встретить вживую девушку, с которой назначено свидание" (не уверен как это корректно перевести, а судя по переводам сериалов, многие люди вообще не в курсе, что "date" это не только "свидание"). А "нового" там нет и в помине и лично меня только запутало.
