Офигенный перевод
Спасиб :3
Я делал в спешке, как обычно с моими переводами "в порыве вдохновения".
С тех пор я подкорректировал, чтобы везде был хотя-бы примерно ритм оригинала, а не выпадал в 5+ строках как выше.
-----------------------------
Дом на мой чума спустилась,
За решёткою, в клети.
Но болезнь меня коснулась,
Дни провел уж взаперти.
А на улице шумят все,
Их молил – не выходить.
Но затихнет шум внезапно -
Песнь Луны всем огласить.
В голове,
В голове,
Не даются мысли мне.
Кости колются как щепки,
Лихорадит, как в огне.
Кто ж виной,
Кто ж виной,
Посрамлен был Кровью той.
Звон в ушах не затихает -
Строй симфонии той - боль.
Болезнь стесняет,
Меня меняет.
Но прежде чем конец придёт,
Хочу взглянуть я за крыльцо.
Прошу, быстрее -
Фонарь уж тлеет.
И не проснусь увидеть я,
Чудовище внутри меня.
В небеса дай взглянуть еще раз-
Дверь открой, ко мне возвратясь.
Новый зверь – уединенье,
В доме собственном – чужой.
Стены давят на рассудок,
И прощаюсь я с душой.
Здесь, во тьме, я все пытаюсь,
Вспомнить, как меня зовут.
За окном, украдкой, видел,
Изменился мир вокруг.
Жажду плоть,
Не побороть,
Крики слышу лишь как шум.
Скоро стану я добычей,
Как другие, там, внизу.
Кто-то здесь,
Кто-то здесь,
Ночь близка и страшно мне,
Волки с голода там воют -
И примкну я к их мольбе!
Болезнь стесняет,
Меня меняет.
Но прежде чем конец придёт,
Хочу взглянуть я за крыльцо.
Прошу, быстрее -
Фонарь уж тлеет.
И не проснусь увидеть я,
Чудовище внутри меня.
В небеса дай взглянуть еще раз-
Дверь открой, ко мне возвратясь.
Тьмы знак -
В уме сияет,
Сил нет, не успеваю
Боль я эту исцелить.
Бледен и
Мечусь слепо
За жизнь, цепляюсь крепко-
Но кровь больше не моя.
Я делал в спешке, как обычно с моими переводами "в порыве вдохновения".
С тех пор я подкорректировал, чтобы везде был хотя-бы примерно ритм оригинала, а не выпадал в 5+ строках как выше.
-----------------------------
Дом на мой чума спустилась,
За решёткою, в клети.
Но болезнь меня коснулась,
Дни провел уж взаперти.
А на улице шумят все,
Их молил – не выходить.
Но затихнет шум внезапно -
Песнь Луны всем огласить.
В голове,
В голове,
Не даются мысли мне.
Кости колются как щепки,
Лихорадит, как в огне.
Кто ж виной,
Кто ж виной,
Посрамлен был Кровью той.
Звон в ушах не затихает -
Строй симфонии той - боль.
Болезнь стесняет,
Меня меняет.
Но прежде чем конец придёт,
Хочу взглянуть я за крыльцо.
Прошу, быстрее -
Фонарь уж тлеет.
И не проснусь увидеть я,
Чудовище внутри меня.
В небеса дай взглянуть еще раз-
Дверь открой, ко мне возвратясь.
Новый зверь – уединенье,
В доме собственном – чужой.
Стены давят на рассудок,
И прощаюсь я с душой.
Здесь, во тьме, я все пытаюсь,
Вспомнить, как меня зовут.
За окном, украдкой, видел,
Изменился мир вокруг.
Жажду плоть,
Не побороть,
Крики слышу лишь как шум.
Скоро стану я добычей,
Как другие, там, внизу.
Кто-то здесь,
Кто-то здесь,
Ночь близка и страшно мне,
Волки с голода там воют -
И примкну я к их мольбе!
Болезнь стесняет,
Меня меняет.
Но прежде чем конец придёт,
Хочу взглянуть я за крыльцо.
Прошу, быстрее -
Фонарь уж тлеет.
И не проснусь увидеть я,
Чудовище внутри меня.
В небеса дай взглянуть еще раз-
Дверь открой, ко мне возвратясь.
Тьмы знак -
В уме сияет,
Сил нет, не успеваю
Боль я эту исцелить.
Бледен и
Мечусь слепо
За жизнь, цепляюсь крепко-
Но кровь больше не моя.
За решёткою, в клети.
Но болезнь меня коснулась,
Дни провел уж взаперти.
Но на улице все шумно,
Их молил – не выходить.
Шум затихнет неотступно -
Песнь Луны всем огласить.
В голове,
В голове,
Не даются мысли мне.
Кости колются как щепки,
Лихорадит, как в огне.
Кто ж виной,
Кто ж виной,
Посрамлен был Кровью той.
Звон в ушах моих раздался -
Боль - симфонии настрой.
Болезнь стесняет,
Меня меняет.
Но перед мрачным тем концом,
Хочу увидеть, что там - за крыльцом.
Поторопись, прошу -
Фонарь мой гаснет.
Увидеть чтобы, не проснусь,
Чудовище, кем обернусь.
В небеса дай взглянуть еще раз-
Дверь открой, ко мне возвратясь.
Новый зверь – уединенье,
В доме собственном – чужой.
Стены давят на рассудок,
И прощаюсь я с душой.
Здесь, во тьме, я все пытаюсь,
Вспомнить, как меня зовут.
За окном, украдкой, видел,
Изменился мир вокруг.
Жажду плоть,
Не побороть,
Крики слышу лишь как шум.
Скоро стану я добычей,
Как другие, там, внизу.
Кто-то здесь,
Кто-то здесь,
Ночь близка и страшно мне,
Волки с голода там воют -
И к мольбе их я примкну!
Болезнь стесняет,
Меня меняет.
Но перед мрачным тем концом,
Хочу увидеть, что там - за крыльцом.
Поторопись, прошу -
Фонарь мой гаснет.
Увидеть чтобы, не проснусь,
Чудовище, кем обернусь.
В небеса дай взглянуть еще раз-
Дверь открой, ко мне возвратясь.
Темные знаки,
В уме сияют,
Сил нет, не успеваю
Боль я эту исцелить.
Бледен и
Мечусь слепо
За жизнь, цепляюсь сильно-
Но кровь больше не моя.