Много иностранцев позарились на дешевый Киберпанк для консолей для СНГ и купили его через VPN. А зря, ведь теперь они будут играть только на русском языке.
Да там и перевод.. своебразный
До сих пор в ахуе после того как при фразе в игре "A flying fortress", в сабах прочитал "ржавое ведро", пиздец
Да там и названия многих квестов похерены.
Можно же. В стиме у меня автоматом поставилась англ. версия, в игре можно выбрать отдельно языки озвучки, сабов и интерфейса.
Поддерживаю, сижу на фул инглише
окей, тогда второй нюанс.
в игре много национальностей - кубинцы, японцы, чистые америкосы, и т.п. Все они говорят либо на своём родном языке, и тебе титрами всё переводит "встроенный модуль-переводчик", либо говорят на английском со своим родным акцентом.
в русской озвучке акцента нет. а некоторым ключевым персонажам перевели даже их речь на родном языке на русский.
имхо, это не косяк озвучки, а целая диверсия.
в игре много национальностей - кубинцы, японцы, чистые америкосы, и т.п. Все они говорят либо на своём родном языке, и тебе титрами всё переводит "встроенный модуль-переводчик", либо говорят на английском со своим родным акцентом.
в русской озвучке акцента нет. а некоторым ключевым персонажам перевели даже их речь на родном языке на русский.
имхо, это не косяк озвучки, а целая диверсия.
пидоры, могли бы хотя бы бурятов пригласить на озвучивание японцов, а чеченцов на озвучку кубинцов!
Делаю из пушки скидыщь дон!
Понтийских греков знаешь? У меня половина улицы ими заселена. И все они русскоговорящие и акцент у них не четкий и не явный.
Я не думаю, что многие тут смогут нормально перевести акцент негра из Детройта.
Ну и вообще. Я думаю. многие. кто был в США в командировке (а не живет в США) и думал. что у него офигеть перфект английский, потом был удивлен, что оказывается произношение и сленг некоторых хер поймешь.
Полюс, чтобы понять некоторые шутки надо понимать и знать "основу", как пример: "Простите, часовню тоже я… развалил?", для подавляющего кол-ва иностранцев будет не понятна и шутка уйдет в минус.
Ну и вообще. Я думаю. многие. кто был в США в командировке (а не живет в США) и думал. что у него офигеть перфект английский, потом был удивлен, что оказывается произношение и сленг некоторых хер поймешь.
Полюс, чтобы понять некоторые шутки надо понимать и знать "основу", как пример: "Простите, часовню тоже я… развалил?", для подавляющего кол-ва иностранцев будет не понятна и шутка уйдет в минус.
пиздец какая всратая озвучка у нее (
Ага. У меня так ещё с политиками, спортсменами и общественными деятелями. Я поэтому процентов 90 политически-ориентированных постов на Джое не понимаю. И слава богу.
Помнится - "ТЫ СЛЫШАЛ?! ДЗЮБА (вроде) ОНАНИРОВАЛ!!!". Я думаю - это тот боксёр, что ли? Потом вспомнил, что тот Костя Дзю. Пришлось гуглить, кто такой Дзюба. Узнал очередную бесполезную для себя информацию.
Помнится - "ТЫ СЛЫШАЛ?! ДЗЮБА (вроде) ОНАНИРОВАЛ!!!". Я думаю - это тот боксёр, что ли? Потом вспомнил, что тот Костя Дзю. Пришлось гуглить, кто такой Дзюба. Узнал очередную бесполезную для себя информацию.
Это попытка пошутить про гомосексуализм или алкоголизм? Если первое - то я, к сожалению, или к счастью, не в курсе о том, какие ощущения (разливающаяся теплота?) приходят при проникновении внутрь. Поверю тебе на слово, испытывать не хочу, хоть и звучит так... уютно.
Если второе - да, я алкоголик, но речь была не об этом.
Если второе - да, я алкоголик, но речь была не об этом.
Ну, я гуглю с целью понять, о ком речь - но единственный результат этого заключается в том, что я получаю совершенно бесполезную информацию. Это относится к 90% знаменитостей; в случае с русскоязычными (постсоветскими) - пожалуй, 99,9%.
я такое спрашиваю, чтобы кто-то (кто не триггерится от таких вопросов, а то такие уже и картинку сделали) мне в двух-трех словах дал краткую характеристику этого "селебрити". типа "создатель говноконтента на сцене/ютубе/etc"
Ну Сэм у него звучит не хуже чем в оригинале, если не лучше
ну так он хоть и фрик, голос у него годный
Он ещё неплохо сыграл Ивана Кольцо в Ермаке. С ором и переигрыванием, но там сам персонаж такой
Может, потому что актеры озвучки игровых стратегий видят сценарий и картину, которую озвучивают?
А в во всяких экшенах актерам дают текст, с какой интонацией говорить и, промахиваются...
А в во всяких экшенах актерам дают текст, с какой интонацией говорить и, промахиваются...
Вихров...
Мда... Я как узнал про элджеев и гудковых, сразу подумал, что играть буду с английском озвучкой.
Ну вот если сравнивать английскую и русскую в ведьмаке. То русская конечно же лучше.
Но вот заходит польская и просит подержать пиво. Я хз кто у поляков главный режиссер на озвучке был, но он по любому заставлял отыгрывать озвучку каждого НПС. И уже молчу про голос Йен, от которого шишка встаёт.
Но вот заходит польская и просит подержать пиво. Я хз кто у поляков главный режиссер на озвучке был, но он по любому заставлял отыгрывать озвучку каждого НПС. И уже молчу про голос Йен, от которого шишка встаёт.
И это было здорово, как ни крути
Ну, например, в отыграше персонажей? В русская озвучка местами манерная и театрально наигранная ( хз почему так, эти же актеры кино отлично озвучивают). В польской такого нет, персонажи живые. Да послушать сравнение хотя бы. Ща ссылок кину.
> русская конечно же лучше.
>В русская озвучка местами манерная и театрально наигранная
Ты определись уже, ты хвалишь русскую озвучку или хаешь?
>В русская озвучка местами манерная и театрально наигранная
Ты определись уже, ты хвалишь русскую озвучку или хаешь?
Вот, например
https://m.youtube.com/watch?v=yb2N_oTULCs
https://m.youtube.com/watch?v=yb2N_oTULCs
Я понял твою мысль, поляки действительно хорошо постарались, но наши сделали лучше англов.
Заценил.
Реально, польская озвучка топовая — актеры ведут себя так, как вели бы себя в реальной ситуации.
Русская хороша, но местами переигрывают, иногда несут отсебятину (харизматичный пример — стишок про Ламберта)
Английская — ну это полное УГ. Вот «не верю!» И дело даже не в том, что Геральта озвучил прокуренный алкаш (хотя это реально бесит), а лютом мискасте, когда у непися-старика молодой и задорный голос, а только что переживший резню кмет вяло просит убийцу убираться
Реально, польская озвучка топовая — актеры ведут себя так, как вели бы себя в реальной ситуации.
Русская хороша, но местами переигрывают, иногда несут отсебятину (харизматичный пример — стишок про Ламберта)
Английская — ну это полное УГ. Вот «не верю!» И дело даже не в том, что Геральта озвучил прокуренный алкаш (хотя это реально бесит), а лютом мискасте, когда у непися-старика молодой и задорный голос, а только что переживший резню кмет вяло просит убийцу убираться
Ещё бразильская озвучка местами очень хороша (один голос Геральта дорогого стоит), но местами — полный мискаст и халтура.
Японская — женские персонажи звучат отлично, но вот мужские какие-то старпёры озвучивали. И в целом язык самураев в чисто европейских деревнях вызывает диссонанс.
Остальные языки особо не слушал. От французского впечатление пижонов, которые притворяются несчастными голодранцами. Немецкий вроде хорош, но возникает стойкое ощущение, что смотришь начало порнухи.
В общем, польская озвучка — лучшая и добавляет +100 к атмосферности.
Японская — женские персонажи звучат отлично, но вот мужские какие-то старпёры озвучивали. И в целом язык самураев в чисто европейских деревнях вызывает диссонанс.
Остальные языки особо не слушал. От французского впечатление пижонов, которые притворяются несчастными голодранцами. Немецкий вроде хорош, но возникает стойкое ощущение, что смотришь начало порнухи.
В общем, польская озвучка — лучшая и добавляет +100 к атмосферности.
В чем проблема русской озвучки? Да в том, что актеры озвучки решили, что раз они "актеры", то должны "играть". Ну и начали, падлы, "играть".
В результате, только я начал играть и сразу же сложилось такое вот впечатление про героев - мальчик и девочка приехали поступать в актерское училище, не поступили и пошли убивать людей, один на улицы, другая в СБ корпорации. Причем тут актерское? Да потому ни одной, блять, фразы, ни одной они не могут сказать спокойно как нормальные люди, они, блять, постоянно пытаются что-то голосом изображать. На-ху-я???? Я слышал английскую озвучку, и там они нормально говорот, как обычные нормальные люди. В же русской озвучке - актеры, блять, школьной самодеятельности...
Ну и мискаст голосов, конечно же, куда ж без него?
Хотя, ну не скажу уж, что самурай, совершивший такую вот озвучку, делает себе сеппуку тупым кухонным ножом... Нет. Не настолько уж все плохо. Ему просто отрубают палец и дают шанс в следующий раз все сделать нормально :)
В результате, только я начал играть и сразу же сложилось такое вот впечатление про героев - мальчик и девочка приехали поступать в актерское училище, не поступили и пошли убивать людей, один на улицы, другая в СБ корпорации. Причем тут актерское? Да потому ни одной, блять, фразы, ни одной они не могут сказать спокойно как нормальные люди, они, блять, постоянно пытаются что-то голосом изображать. На-ху-я???? Я слышал английскую озвучку, и там они нормально говорот, как обычные нормальные люди. В же русской озвучке - актеры, блять, школьной самодеятельности...
Ну и мискаст голосов, конечно же, куда ж без него?
Хотя, ну не скажу уж, что самурай, совершивший такую вот озвучку, делает себе сеппуку тупым кухонным ножом... Нет. Не настолько уж все плохо. Ему просто отрубают палец и дают шанс в следующий раз все сделать нормально :)
Не путайте самураев с якудза. Это у якудза распространено отрубание части тела в качестве расплаты за косяк. А у самурая периода расцвета бусидо выход только один сеппуку.
Иностранец может с помощью ВПН купить версию для СНГ. Получается, ты прав. Хотя, постойте...
Нет. Игровые компании наказывают игроков, купивших игры не по своему фактическому месту жительства.
наблюдаем за срачами в твитерах по этому поводу
ну какой адекватный человек наебавший разраба будет с ним сраться. срач по этому поводу если и будет то только в твитере
Да!
бляяяядь, пиздец
т е представьте, у них в игре не православный сайберпанк, а ебаный киберпанк
жестоко
т е представьте, у них в игре не православный сайберпанк, а ебаный киберпанк
жестоко
Эм, чо за херня? Разве такое реально есть? Были русские диски, у всех спокойно автоматом ставится английский, когда язык системы английский.
Обычно они просто замечают, что твой акк скачет туда-сюда между странами и лочат его.
Обычно они просто замечают, что твой акк скачет туда-сюда между странами и лочат его.
Теперь русскую локализацию запретят, как прочее оружие массового поражения и оружие приводящим к излишним страданиям
Нет.Шутка заключалась в том, что из-за уёбищной локализации в киберпанке, запретят вообще всю русскую локализацию. Тем более Элджей и Евлева....Ивлеева.... неважно, это больно даже мне.
Учитывая качество этой "локализации" за последние 10 лет - лучше пусть запретят.
Как по мне лучше оригинальная озвучка (в данном случае польская) + сабы, на которые за отсутствием необходимости тратиться на "актёров" озвучки (в кавычках дабы показать моё отношение к их "профессионализму") можно выделить больше времени и средств и в итоге сделать качественнее.
Как по мне лучше оригинальная озвучка (в данном случае польская) + сабы, на которые за отсутствием необходимости тратиться на "актёров" озвучки (в кавычках дабы показать моё отношение к их "профессионализму") можно выделить больше времени и средств и в итоге сделать качественнее.
Пфффф... Регаешь акк другой страны. Покупаешь карты оплаты другой страны в гейазии, амазоне и пр магазинах. Активируешь карту оплаты на акке другой страны.
...
PROFIT!
там даже никакой впн не нужен аллё
...
PROFIT!
там даже никакой впн не нужен аллё
Да и сиськи тоже расстроили.
З.ы: не меня конечно, я свой ПК с 13-го года не обновлял. Но сам факт маленьких - "больших" сисек не радует.
З.ы: не меня конечно, я свой ПК с 13-го года не обновлял. Но сам факт маленьких - "больших" сисек не радует.
32 бакса на старте в стиме, относительно халява
Ну не только же нам англицкий учить. Пусть они, для разнообразия, русский поучат.
с кривым машинным переводом
зато у них будет своя эпоха углепластиков и охлажденных траханий
а хохочущий над школотой "седьмой волк"?
поэкономили и в итоге получили выбор моеду польским и русским? было бы весело!
а вообще платёжная система что не распознаёт какого банка карта, откуда ?
а вообще платёжная система что не распознаёт какого банка карта, откуда ?
разве только по айпи вычисляется с какой страны юзер?
Когда ты коннектишься к сайту, браузер сливает серверу не только твой айпи, но и кучу мелочей, например, какой язык стоит у тебя в винде и какой язык установлен в браузере, как предпочитаемый для отображения контента.
Но зачастую последнее слово за юзером, который на сайте в дропдаун менюшке переключает регион на рашку, чтобы получить региональные цены.
Но зачастую последнее слово за юзером, который на сайте в дропдаун менюшке переключает регион на рашку, чтобы получить региональные цены.
сделать текст и звук для разных версий региональных в разном формате. выбрал онгличанен региона россия и пусть русский учит - простой заменой файлов не обойдётся. всех не отсеет но большинство не очень то бывалые юзеры.
помнится были специфические пидоры которые хотели играть в игру на язые оригинала - хотелось им англ похвалиться. и вот что то они в ведьмаки на польском не играли
помнится были специфические пидоры которые хотели играть в игру на язые оригинала - хотелось им англ похвалиться. и вот что то они в ведьмаки на польском не играли
Это где так можно было?
В майкрософт сторе на xbox'е он стоит 60 баксов (хотя я в России), диск - дешевле.
На диске кстати - не только русский язык.
В майкрософт сторе на xbox'е он стоит 60 баксов (хотя я в России), диск - дешевле.
На диске кстати - не только русский язык.
Что за бред? Какой впн? - там нужно рублевой картой русского банка платить, а не впн использовать. Я не в РФ, плачу русской картой или пользуюсь сервисами, которые в рублях на стим счет закидывают - и все ок. Пробую картой с евро платить - и предлагает сменить зону с рубля на евро.
Отличный комментарий!