Помню, когда впервые посмотрел этот фильм в 87-м году, послышалось, что её родная планета называется не Эльдоран, а Альдебаран. Наверное на волне Алисы Селезнёвой.
28.09.2020, 14:23
Не уверен что послышалось, я вот до этого момента был в полной уверенности, что там жахнули именно Альдебаран. Видимо наша озвучка "адаптировала".
Шарился как-то на даче в старых книгах и нашёл там новеллизацию оригинальной трилогии ЗВ. Советская, 90-го года. Имена и названия там не все совпадают с фильмом, но зато описаны те сцены из "Новой надежды", которые из фильма в итоге вырезали. Так вот, там планету назвали Альдебаран.
Пизжу, 91-й.
В каком переводе? Я сейчас мельком глянул на рутрекере, там в раздаче 8 версий русской озвучки и возможно это еще не все существующие . Но мне лень качать и отсматривать.
Не платит алиментов.
