Переводил для себя, решил поделиться, на днях будет еще. Начал переводить оттуда, где закончил предыдущий терпила. Между надмозгом и отсебятиной выбрал второе.
Блядь, долгой и счастливой тебе жизни, я то в запарках и подумать не смел что комикс выходит просто его сюда не переводят.
18.09.2020, 21:23
Воу, сюжет!
Несколько лет назад читал. но теперь уже даже как-то не интересно. Как с дразнилками про сталкер-2. Да и вникать по-новой лень уже
наааайс
Я никак толком вьехать не смог, даже тогда. То что на девиантарте было больше напоминало какие-то бессвязные обрезки из целой истории - без начала, без порядка чтения и с отсутствующими эпизодами. Оно есть где-нибудь, оригинал в смысле, в полном объеме и с нормальной стандартной системой навигации?
Спасибо огромное, что взялся, соскучился по комиксу
Эбать, только вот вчера про комикс вспоминал! Спасибо за подгон, чувак!
Ооо, да ладно. Много лет как забил на чтение перезапуска, потому что лесом дался мне этот перезапуск (как и многим остальным), который вдобавок за два года едва-едва куда-то продвинулся по сюжету. Там даже не было Хамса и Диди.
Вижу в кадре Хамса. Значит, Диди тоже уже появилась в новом сюжете?
Вижу в кадре Хамса. Значит, Диди тоже уже появилась в новом сюжете?
Держи в курсе, мудак.
Наверное опытные люди немного по головке мне постучат, но всё равно немного насоветую.
1) Лучше бы сменить шрифт. У это слишком большое пространство между символами, из-за чего его неудобно читать, да и вдобавок из-за этого съедается место и в без того небольших баблах. От себя рекомендую взять на вооружение Wild Words Roman, как наиболее универсальный. Или можешь поискть шрифт себе по душе тут: https://newilluminati.ucoz.ru/forum/5-261-2
2) Немного поработай над центровкой текста, а то у тебя в паре мест он ушёл сильно вверх (хотя, скорее всего, дело в шрифте).
3) Компонуй текст так, чтобы он не вылезали за пределы бабла и не располагался очень близко к его краям. При этом не допускай появления так называемых “ёлочек” (это когда длина каждой строки постоянно скачет), а подгоняй текст под форму бабла.
4) Не боись переносить слово на новую строку, если оно не влезают в бабл. Только старайся не допускать переноса слова более одного раза, как и использование переноса на каждой строке, без особой на то надобности.
5) Рекомендую включить Висячую пунктуацию. Грубо говоря, текст становится более центрированным, но нужно компенсировать часть знаков препинания, а именно: …; ?; !; ?!; !!!. Точка, запятая, кавычки ("" и «») и тире компенсировать не нужно. Для компенсации есть два варианта: в начале строки, в конце которой стоит один из ранее указанных знаков препинания, поставить необходимое количество пробелов (1-3 в зависимости от знака/знаков) или поставить в начале строки тот же знак/знаки и подкрасить его под цвет фона.
Нюанс: если перед кавычками ( " или ») поставить точку, то висячая пунктуация сбивается и в начале строки нужно поставить точку и кавычки для компенсации.
6) Не оставляй в баблах остатки оригинального текста, это я про “HAMS!”, “?!”, “…”. Ибо заметна разница между шрифтами, да и оставлять непереведённый текст не есть хорошо.
7) Аккуратней с чисткой баблов.
8) Вообще, по правилам русского языка нужно пользоваться кавычками-ёлочками («»), а не кавычками-лапками (""), но тут на твоё усмотрение.
9) Не забывай про точки.
Вообщем, как-то так. Ты молодец, переводи дальше и успехов.
1) Лучше бы сменить шрифт. У это слишком большое пространство между символами, из-за чего его неудобно читать, да и вдобавок из-за этого съедается место и в без того небольших баблах. От себя рекомендую взять на вооружение Wild Words Roman, как наиболее универсальный. Или можешь поискть шрифт себе по душе тут: https://newilluminati.ucoz.ru/forum/5-261-2
2) Немного поработай над центровкой текста, а то у тебя в паре мест он ушёл сильно вверх (хотя, скорее всего, дело в шрифте).
3) Компонуй текст так, чтобы он не вылезали за пределы бабла и не располагался очень близко к его краям. При этом не допускай появления так называемых “ёлочек” (это когда длина каждой строки постоянно скачет), а подгоняй текст под форму бабла.
4) Не боись переносить слово на новую строку, если оно не влезают в бабл. Только старайся не допускать переноса слова более одного раза, как и использование переноса на каждой строке, без особой на то надобности.
5) Рекомендую включить Висячую пунктуацию. Грубо говоря, текст становится более центрированным, но нужно компенсировать часть знаков препинания, а именно: …; ?; !; ?!; !!!. Точка, запятая, кавычки ("" и «») и тире компенсировать не нужно. Для компенсации есть два варианта: в начале строки, в конце которой стоит один из ранее указанных знаков препинания, поставить необходимое количество пробелов (1-3 в зависимости от знака/знаков) или поставить в начале строки тот же знак/знаки и подкрасить его под цвет фона.
Нюанс: если перед кавычками ( " или ») поставить точку, то висячая пунктуация сбивается и в начале строки нужно поставить точку и кавычки для компенсации.
6) Не оставляй в баблах остатки оригинального текста, это я про “HAMS!”, “?!”, “…”. Ибо заметна разница между шрифтами, да и оставлять непереведённый текст не есть хорошо.
7) Аккуратней с чисткой баблов.
8) Вообще, по правилам русского языка нужно пользоваться кавычками-ёлочками («»), а не кавычками-лапками (""), но тут на твоё усмотрение.
9) Не забывай про точки.
Вообщем, как-то так. Ты молодец, переводи дальше и успехов.
