Перевёл сам / песочница :: Lovecraft :: Lovecraft art

песочницаLovecraftLovecraft art

Перевёл сам

Гуманоиды из мира Лавкрафта. Отрывки из артбука Petersen's Field Guide to Lovecraftian Horrors.

Какая-то тварь размером с жеребёнка выскочила в серые сумерки. Гнусный зверь, чья морда странным образом имела сходство с человеческим лицом, несмотря на отсутствие носа, лба и прочих важных черт... Говорящий кашляющими горловыми выкликами.
— Г. Ф. Лавкрафт

г
{
Пожалуй, самая отталкивающая

рководный
Они вразнобой подпрыгивали, отталкиваясь то двумя, а то всеми четырьмя конечностями... ^ ' Жу хриплые, лающие голоса, явно созданные для некоего подобия речи, несли в себе массу жутких.
и мрачных оттенков, с лихвой компенсировавшихмалую выразительность иуморд.
— Г. Ф. Лавкрафт

;
и тгхх*
(Веще физический страх вызванный моим положением здесь, в этом тесном коридоре с его мёртвыми рептилиями и допотопными фресками, за много миль от привычного верхнего мира, перед лицом мира иного, наполненного пробивавшимся сквозь туман гнетущим светом, не мог сравниться со смертельным

• # •

Это было нечто огромное и богопротивное со сверкающими красными глазами, державшее в острых Крешяу то, что некогда было человеком, и грызшее его голову, какэребенохгрызёт конфетку. Застыв в полусогнутом положении, он, это сразу чувствовалось, стоило лишь
посмотреть на него, был готов в

* Он долго и истово молился тайным богам своих грёз, что гордо восседают над облаками, плывущими мимо неведомого %адата в холодной пустыне, куда не ступала нога смертного. бСо боги не дали ему ответа и не выказали своей милости, крк^не подарили ему никакого благого знамения...
— Г. Ф. Лавкрафт

Туги, волосатые гиганты, некогда воздвигли те самые круги из камней в лесу и принесли ужасные жертвы Жным Тогам и ползучему хаосу Жъярлатуотепу, но вот однажды ночью иу отвратительные стенания достигли ушей земных богов и иу изгнали в подземные пещеры... Ж просто непостижимо, что смертный сновидец

с
Они были на редкость уродливы и необычны, КРКМ большинство существ, появившихся во время зарождения мира. ‘Ха кирпичныу ^олоннау %адатерона есть надписи, свидетельствующие о том, что населявшие город Хбсущества имели телесный покров зеленоватого цвета - щк^вода в озере с поднимающемся над ним

$ввек Ленга у?-/' /' в Х’Х ^ (Вокруг туск^сыу ¡{остров плясали какие-то тёмные фигуры, и Хартер стал гадать, что ф Жё это за существа, ибо ни одна живая душа никогда не бывала в _Яенге, и это место ' знаменито лишь виднеющимися издалека кострами и каменными деревнями. Ллясуны неуклюже и$

*
ковыляющий Меж 1Л
>
‘Морщинистая, с мёртвыми глазами, рудиментарная голова раскачивалась, крк.у пьяного, из стороны в сторону. УТередние его лапы с широко раздвинутыми когтями были протянуты вперёд, а туловище напряжено в убийственно злонамеренной готовности в резком контрасте с полнейшим

Ты конечно молодец, но перевод этой книги тут уже выкладывался года 2 назад...

20.07.2020, 09:17

+3,3

Знаю, но у того перевод местами был корявым, поэтому и выкладываю

20.07.2020, 09:18

+2,2

Ну, коряво и здесь. Куча ошибок и плохое владение языком. Но это лечится, нужно хотя бы проверять на наличие опечаток.

21.07.2020, 09:13

0,0

Да, опечатки это частая проблема (даже после повторной редакции не замечал). А про корявость прошлого перевода я имею ввиду то, что там во многих местах искажался смысл, а некоторые отрезки и вовсе не были переведены

21.07.2020, 09:36

+1,0

К тому же, его вроде-бы не полностью выкладывали, были недостающие страницы

20.07.2020, 09:20

+1,7

И плюс разрешение не такое высокое

20.07.2020, 09:22

+1,7

Ты бы лучше тогда ссылку дал на архив, чем постить по 5 страниц.

20.07.2020, 09:25

+0,2

Я просто решил разделить эти статьи по тематике и постепенно выкладывать.
Я конечно могу скинуть ссылку на полные PDF, на я не совсем уверен, разрешено ли это в правилах, а то вдруг за спам сочтут (я тут новенький)

20.07.2020, 09:28

+0,3

Прикрепи внизу поста ссылку на гугл-диск какой-нибудь, где будет вся сборка. Я бы сразу в PDF качнул лучше.

За работу респект!

20.07.2020, 09:38

+1,5

Окей, в следующем посте добавлю)

20.07.2020, 09:43

+0,2

20.07.2020, 09:28

-9,8

Ну не скажи, в старых изданиях, как по мне смотрелось пи@дец комично и карикатурно (в большинстве своём)

ГЛУБОКОВОДНЫЙ,песочница,Lovecraft,Lovecraft art

20.07.2020, 09:31

+3,7

огласите весь список

20.07.2020, 09:43

+0,2

Отличие змеелюдей от глубоководных:
Глубоководные живут на глубине и не имеют хвостов.
Иллюстрация с изображением глубоководного чуть выше...

Ватник Рептилоид

20.07.2020, 11:48

+0,2

Это косяк оригинального издания, а не перевода. Увы, не я писал текст, моё дело только перевести. По всей видимости, авторы текста не очень-то кооперировались с иллюстраторами, ведь там и по хлеще несостыковки, как например "Упыри не обитают в Мире Грёз", хотя в рассказе "Сомнамбулический Поиск Неведомого Кадата" именно они помогали Картеру выбраться из царства Гугов

20.07.2020, 12:05

+3,1

Ну как бы я к тебе претензий и не предъявлял, так что не спорю даже, что промашка оригинала.

Ватник Рептилоид

20.07.2020, 12:22

+0,3

Distinguishing Serpent People:
• Beings from lb have soft, slippery hides, no scales, and no tails.
• Deep Ones are aquatic, and are without tails.
• Ghouls are human-like, with a canine aspect devoid of reptilian features.,песочница,Lovecraft,Lovecraft art

20.07.2020, 12:18

+0,5

Ковыляющий меж измерений классно выглядит.В каком рассказе он появлялся?

20.07.2020, 20:13

+0,2

Ужас в Музее. Только у всех художников он выглядит по-разному

,песочница,Lovecraft,Lovecraft art

21.07.2020, 04:43

+1,1

Спасибо

21.07.2020, 10:57

+0,1

Олдфаги поймут:

,песочница,Lovecraft,Lovecraft art

20.07.2020, 20:53

+0,5

Похожие посты ↓↓↓

4438592, 4439762, 4435798, 4434837, 4437220, 4432951, 4482071, 4375926, 4420069, 4430686, 4455681, 4465393, 4433416, 4474406, 4342801