Перевёл сам / песочница :: Лавкрафт :: Lovecraft art :: ньярлатотеп :: Азатот :: Йог-Сотот :: Шуб-Ниггурат

+2,4

Вот это хайрезищще!Здоровенное сцука!

ЛЗЦНИИ

20.07.2020, 08:22

+0,4

В смысле "перевёл сам"?
Это же из артбука "Миры Говарда Филлипса Лавкрафта. Иллюстрированная энциклопедия".
Он вполне себе переведён и так.

20.07.2020, 08:24

+2,0

Старый перевод был неверным. Во многих местах были недочёты и расхождения с оригиналом, поэтому и было принято решение его обновить. Есть ещё официальный перевод в печатном издании, который вроде уже вышел, но его я пока не изучал

20.07.2020, 08:47

+5,4

Дык печатное издание уже давненько вышло. 800 - 900 деревянных стоит.

20.07.2020, 08:53

+0,0

Да, я про него и говорю. Но кстати мой перевод вышел раньше, ещё в июне 2019. Я просто новенький на Реакторе и вот, делюсь наработками)

20.07.2020, 08:57

+1,5

Аааа, теперь допёрло)
Тогда получается очень и очень годная работа. Будет любопытно полистать книжку когда она придёт и сравнить варианты переводов.)

20.07.2020, 09:00

+0,2

Спасибо) И приятного прочтения

20.07.2020, 09:03

+1,5

А хотя нет, до меня только что дошло - "Миры Говарда Филлипса Лавкрафта. Иллюстрированная энциклопедия" и "Petersen's Field Guide to Lovecraftian Horrors" это два разных артбука, причём первый от русских же издателей

20.07.2020, 09:12

+3,9

Ого, стало быть есть ещё один. И потенциально этот тоже могут выпустить. Это тоже крайне годная новость. Есть, что ожидать.

20.07.2020, 09:14

+1,9

Засмотрелся на картинки - начал рябить монитор.
Мне пиздец.

सर्वशक्तिमान

20.07.2020, 08:49

+3,6

Помянем.

Giin

20.07.2020, 09:18

+2,9

Caucasian это в первую очередь европеоид.
Ньярли имеет европейский фенотип, но аномальный цвет кожи.

Gyromitra

20.07.2020, 15:58

+2,1

Все годно, но вычитку же делать надо. дИстабилизируется, Ньярлатхотеп. Я конечно могу ошибаться, но за последние 10 лет я видел только Ньярлахотепа в переводах, и имхо это более правильно).
Ну и запятых отсыплю не жалеючи ,,,,,,,

V0gel

21.07.2020, 18:13