Не поняла кто там на неё давил да вынуждал
17.07.2020, 20:20
В то время в Англии порицали (и преследовали) за аборты, гомосексуализм и т.д.
Печально тем, что он читает книги? Оу, я не знал, что сейчас читать книги это зашквар(
а как в переводе? длиннонизова?
долгопупс же ну
чего нукаешь? не читал я вашего поттера
Не читал, но осуждаю!
Ващет Долгопупс это адаптация английского Лонгботтом, если чо, в оригинале и Гермиона не Гермиона, а Хермайни.
я для тебя даже таймкод сделал, внемли, неверующий.
Хермайни убер аллес!
он из тех, у кого Мартин Лютер Король и Фредди Меркурий.
Фёдор
Ещё лучше!
И Хорус - Гор
Ну тут конечно можно поспорить, т к Хорус - это калька с латыни. Ты же не говоришь, например, Спартакус?
Я говорю кактус, фокус, глобус, вирус, анус, минимум, максимум, империум. А ты говоришь Империй?
Вот здесь ты неправ.
В вахе многие имена примечательны символизмом. И переводить Хорус вместо Гор - это как раз проёб сопутствующего символизма.
И это касается достаточно большого количества персонажей.
С другой стороны, для необразованного человека, который никакого символизма ни в чём не видит - да, для него правильно будет Хорус. Как в книге-первоисточнике на языке оригинала.
В вахе многие имена примечательны символизмом. И переводить Хорус вместо Гор - это как раз проёб сопутствующего символизма.
И это касается достаточно большого количества персонажей.
С другой стороны, для необразованного человека, который никакого символизма ни в чём не видит - да, для него правильно будет Хорус. Как в книге-первоисточнике на языке оригинала.
А ты думаешь в Бэггинсах, Поттерах и прочих символизма нет? А если я напишу книгу, где главного героя назвали в честь святого Николая, его при переводе должны переименовать в "Николаса" или, может, "Клауса", чтобы "необразованные" символизм не проебали? А если меня самого в честь него назвали, мне тоже в Англии Николасом стать?
Долгополов, лол
Даже Злодеус Злей в роли Северуса Снейпа не такой дебилизм как Долгопупс. Это же надо было додуматься перевести фамилию Лонгботтом, означающую в английской традиции нечто надёжное, основательное, как Долгопупс. Вообще сочетание Невилл Лонгботтом - это очень аристократическое английское имя. Кстати, чем-то по сути похожее по значению на Старк.
Это у которой сова Хедвиг, названная в честь великого магистра, звалась Букля?
Букля как раз у РОСМЭН
Я помню у меня был ГП и философский камень от Росмэн, ещё видимо первое издание - не матовое с тесненными позолоченными буквами, а глянцевое с просто напечатанными, и там Лонгботтом, Снейп, Дарсли и т.д. А вот уже в Тайной комнате переводчика сменили и там начался Долгопупс, Снегг, Дурсли.
Мне кажется уж что а имена персонажей не стоит переводить а стоит сделать в начале или конце некий глоссарий, где кратенько пояснить по каждому имени. И разночтений не будет, и дух произведения сохранится. А то тогда почему-бы в новостях не объявлять, что президент Америки - Утиный Козырь....
Если бы Беллатриса сделала аборт "Проклятого дитя" бы не произошло!
А все потому что Беллатриса сделала аборт. Спасибо Беллатриса!
Не, это фанфик. Канон закончился на истории Гарри. Все остальное фанфики.
О каком социальном давлении идёт речь, я не совсем понимаю. Меропа, если я правильно помню, с социумом вообще никак не контактировала, если не считать её поехавшего братца и алкоголика-отца. А потом, когда она вырвалась на свободу, то начала творить хуйню чисто по своей шизе. И вот тут можно сделать довольно забавный троллинг нынешних свж и фемок:
"Что было бы, если бы у мужчины, которого незаконным способом заставили зачать ребёнка, была возможность сделать аборт?"
"Что было бы, если бы у мужчины, которого незаконным способом заставили зачать ребёнка, была возможность сделать аборт?"
>Что было бы, если бы у мужчины, которого незаконным способом заставили зачать ребёнка, была возможность сделать аборт?"
Это такой тролинг или ты реально такой тупой?
1. Есть такая вещь как законы и суды. В большинстве стран, если ребёнок зачат против воли или неведения (сперму похитили) одной из сторон, то это достаточное основание для полного отказа от родительских прав и обязанностей.
2 Принуждение к вынашиванию и деторождению абсолютно не эквивалентно похищению гамет. То что у какой-то женщины заберут яйиклетку или у мужика сперматазоиды - не даёт им право распоряжаться чужой маткой.
3. Более того, напомню, что в странах первого мира - женщины равны в правах. И за износ женщина едет за решётку. Это как раз достижения феминизма. Наудейз в магловском мире, такой как Меропе, которая не только насиловала, но длительное время удерживала жертву на наркоте - накинули годков за похищение.
Есть ещё такое понятие "юридический аборт". Чтобы мужнина тоже мог быстро и легко отказаться от отцовства в течении 18 недель. Его проталкивают либералы в ультро-феминистической Швеции.
П.С. Согласно "Акту о преступлениях против личности" (Offences Against the Person Act) за аборты в Соединённом Королевстве несли уголовную ответственность сами женщины. Меропу с пузом видели, как минимум Риддлы и другие маглы на улицах. Так что при всём желании даже подпольный провернуть бы не вышло. Хотя ей аборт был явно не необходим не только из финасовых, этических и социальных, но и чисто медицинских соображений - т.к. беременность выжрала из неё все соки и силы.
Это такой тролинг или ты реально такой тупой?
1. Есть такая вещь как законы и суды. В большинстве стран, если ребёнок зачат против воли или неведения (сперму похитили) одной из сторон, то это достаточное основание для полного отказа от родительских прав и обязанностей.
2 Принуждение к вынашиванию и деторождению абсолютно не эквивалентно похищению гамет. То что у какой-то женщины заберут яйиклетку или у мужика сперматазоиды - не даёт им право распоряжаться чужой маткой.
3. Более того, напомню, что в странах первого мира - женщины равны в правах. И за износ женщина едет за решётку. Это как раз достижения феминизма. Наудейз в магловском мире, такой как Меропе, которая не только насиловала, но длительное время удерживала жертву на наркоте - накинули годков за похищение.
Есть ещё такое понятие "юридический аборт". Чтобы мужнина тоже мог быстро и легко отказаться от отцовства в течении 18 недель. Его проталкивают либералы в ультро-феминистической Швеции.
П.С. Согласно "Акту о преступлениях против личности" (Offences Against the Person Act) за аборты в Соединённом Королевстве несли уголовную ответственность сами женщины. Меропу с пузом видели, как минимум Риддлы и другие маглы на улицах. Так что при всём желании даже подпольный провернуть бы не вышло. Хотя ей аборт был явно не необходим не только из финасовых, этических и социальных, но и чисто медицинских соображений - т.к. беременность выжрала из неё все соки и силы.
вот что меня больше всего радует в логике этого плаката, так это уверенность что если аборты не запретить, то всегда будет работать цепочка беременность -> аборт.
Гарри был нежеланным ребёнком у Лили? она забеременела от изнасилования? Гарии должен был родиться тяжелобольным инвалидом? у них не было возможности вырастить сына (смерть родителей не в счёт, такие обстоятельства почти невозможно предвидеть)? с каких вообще Лили могла прийти в голову идея сделать аборт?
Гарри был нежеланным ребёнком у Лили? она забеременела от изнасилования? Гарии должен был родиться тяжелобольным инвалидом? у них не было возможности вырастить сына (смерть родителей не в счёт, такие обстоятельства почти невозможно предвидеть)? с каких вообще Лили могла прийти в голову идея сделать аборт?
