В Химках его видел - деревянными "кольями" торгует.
возможер потому, что вместо перевода названия фильма там выбрали вообще какую-то несвязную хуйню?
Я вот из-за названия этот фильм пропускал столько лет и не смотрел, думая, что хороший фильм так не назовут. В итоге чуть не пропустил такую годноту. Прокатчики пидарасы
Ещё в копилку "Типа крутые легавые", одна из самых охренительных комедий, снятых в этом веке, в прокате имеет такую хуйню вместо названия. А о том, что они сделали с world's end, это просто пиздец
А всё потому, что названия делают продажники. А им вообще поебать на аутентичность, потому что бабки, сука, бабки.
Просто не надо было городить отсебятины "Крутые легавые", это по сути дословный перевод. А то что это "типа крутые" должно выясняться в процессе просмотра (ну и то что это комедия какбы намекает). Но в идеале нужно было оставить без перевода, т.к. в русском языке прямых аналогов не наблюдается.
Своего тега у Виаго нет, поэтому добавил то, что есть — имя актёра/режиссёра/сценариста/продюсера
Отличный комментарий!