главное, что ствол в кобуре на боку (возможно даже на предохранителе), а не стволом в сторону члена вставленный в ремень
Возможно дпже мушка спилена.
рэднэк - это сродни нашему "быдло", весьма обидно
Как сказал Lacrizya, так скорее называют жителей Южных Штатов, типа Техаса и Алабамы, где очень развит консерватизм, да и народ часто не отличается гибкостью нравов. То бишь, деревенщина.
Сразу оговорюсь, что у меня были знакомые в детстве из деревни и они были вполне нормальными, но это Лен. Область, как в других краях России- хз.
Сразу оговорюсь, что у меня были знакомые в детстве из деревни и они были вполне нормальными, но это Лен. Область, как в других краях России- хз.
"Рэднэк" не тождественно "деревенщина" несёт в себе намного более негативную коннотацию, предполагая расизм, алкоголизм, недоразвитость и традиционные шуточки про инцест.
То, что традиционно раньше переводили рэднэк, как деревенщина не должно вас сбивать с толку.
В настоящее время при переводе стараются так и оставить рэднэк.
То, что традиционно раньше переводили рэднэк, как деревенщина не должно вас сбивать с толку.
В настоящее время при переводе стараются так и оставить рэднэк.
Буду знать, спасибо.
Ну, если уж на то пошло, то в основном в качестве ругательства используют:
- white trash - белый мусор, шваль, алкаши, чаще всего опустившиеся и принципиально не работающие, промышляющие в основном воровством или другим относительно несеръёзным криминалом (для серъёзного не хватает ни ума, ни организационных способностей). Трейлер-парк, беспорядочные половые связи, голодная многодетность - это всё про них. Крайний пример - сериал "Бесстыжие". Лайт-версия - сериал "Меня зовут Эрл".
- redneck, буквально "красные шеи", про фермеров из глубинки. Эти работы не чураются, в разной степени не признают итоги Гражданской войны. "Юг восстанет вновь!", нескрываемый расизм, религиозный консервативизм и в целом довольно говённое отношение к государству и его институтам - это про них. Естественно, называя кого-то реднеком, в первую очередь имеют в виду тупость и упрямость. Впрочем, из всех категорий только эта может ударить себя в грудь с гордостью и сказать: "Да,скифы мы я - реднек!"имея в виду при этом верность традициям, приверженность своей земле и прочие сельские радости.
- hillbilly, фактически "дурачок с холмов", хер с горы, в общем. Это те, кто был настолько упорот, что даже в рэднэки не взяли, и в итоге кочевали они до самых гор. Именно они в сознании американца как раз и воплощают в себя абсолютную упоротость по всем пунктам, начиная от религиозного и так далее. Канонический пример из голливуда... А пожалуй почти любой фильм про поворот не туда и встречу с семьёй инцестирующих каннибалов.
Вообще, нет такого обозначения местности или иной принадлежности человека, которую нельзя было бы использовать в качестве обзывательства (да хоть мормон или амиш), главное использовать правильный контекст и интонацию
- white trash - белый мусор, шваль, алкаши, чаще всего опустившиеся и принципиально не работающие, промышляющие в основном воровством или другим относительно несеръёзным криминалом (для серъёзного не хватает ни ума, ни организационных способностей). Трейлер-парк, беспорядочные половые связи, голодная многодетность - это всё про них. Крайний пример - сериал "Бесстыжие". Лайт-версия - сериал "Меня зовут Эрл".
- redneck, буквально "красные шеи", про фермеров из глубинки. Эти работы не чураются, в разной степени не признают итоги Гражданской войны. "Юг восстанет вновь!", нескрываемый расизм, религиозный консервативизм и в целом довольно говённое отношение к государству и его институтам - это про них. Естественно, называя кого-то реднеком, в первую очередь имеют в виду тупость и упрямость. Впрочем, из всех категорий только эта может ударить себя в грудь с гордостью и сказать: "Да,
- hillbilly, фактически "дурачок с холмов", хер с горы, в общем. Это те, кто был настолько упорот, что даже в рэднэки не взяли, и в итоге кочевали они до самых гор. Именно они в сознании американца как раз и воплощают в себя абсолютную упоротость по всем пунктам, начиная от религиозного и так далее. Канонический пример из голливуда... А пожалуй почти любой фильм про поворот не туда и встречу с семьёй инцестирующих каннибалов.
Вообще, нет такого обозначения местности или иной принадлежности человека, которую нельзя было бы использовать в качестве обзывательства (да хоть мормон или амиш), главное использовать правильный контекст и интонацию
>>В настоящее время при переводе стараются так и оставить рэднэк.
*Голосом Володарского* "Зомби с кровавой глоткой"
*Голосом Володарского* "Зомби с кровавой глоткой"
My piezdyuk
Найти не могу, да и баянометр молчит. Но данную картинку точно здесь видел.
Старый добрый расизм с иронией.
Отличный комментарий!