№104 - Не Гавкай.
Решил попробовать перевести, много изголодавшихся по комиксу ? и нужен ли вам мой корявый перевод ?
Пиздец много ошибок. Можешь внимательнее? Но я среди соскучившихся
30.05.2020, 12:03
ПО комиксу я однозначно соскучился, но как уже заметил комментатор выше, есть и ошибки, если и просто опечатки. Но в принципе я за хоть какой-то перевод.
Да что с вами не так, народ! Разве нужен отдельный корректор для простейшего веб-комикса? Разве сложно изначально вбивать перевод в текстовый редактор с проверкой орфографии, которая исключит 90% ошибок/опечаток, а затем тупо вычитать текст повторно с начала до конца, прежде чем скопипастить его в графический редактор?
Да, нужен. Если мне нравится источник и я хочу иметь отношение к переводу, то берусь за перевод. Если берут.
Покажи мне корректор, который будет исправлять грёбаное "одеть" на "надеть". Потому что это режет глаза похлеще любой опечатки.
Некоторым не помогает и нужен для этого специальный человек, у которого с чувством языка всё в порядке. Есть люди, которые такие ошибки в упор не видят, пока не натренируются. А чтобы тренироваться, нужно чтобы кто-то другой эти ошибки подмечал.
После mlp-порновируса реактор отчистился настолько, что вернулись переводы The Sound of Your Heart
я закончил перевод комикса на 99 выпуске. следующего человека хватило до 102. чего решил проскочить 103?
Однозначно переводи! Как же я скучал за ними, ржал как ненормальный
возвращение переводов этих комиксов - самая лучшая новость, которую я слышал за последние дни! Спасибо!
