Все хорошие сурдопереводчики достаточно харизматичны.
Это связано с тем, что их аудитория может воспринимать эмоциональную окраску речи только визуально. Формально можно переводить и с каменным лицом, но для глухого человека это будет то же самое, что для тебя диктор новостей, ведущий всю программу ровным голосом, в одном и том же темпе и без каких-либо эмоций.
Это связано с тем, что их аудитория может воспринимать эмоциональную окраску речи только визуально. Формально можно переводить и с каменным лицом, но для глухого человека это будет то же самое, что для тебя диктор новостей, ведущий всю программу ровным голосом, в одном и том же темпе и без каких-либо эмоций.
Ты не совсем правильно меня понял. Есть разница между "сухие факты, никаких эмоций" и говорить ровным голосом, в одном и том же темпе, не меняющимся тоном и т.д. На уроках литературы это называют читать "с выражением".
это как интернетовские читалки - звучит неправильно и "пресно"
вообще от контакта слизистых тоже запросто передаётся. могли просто устроить старую-добрую групповушку. совместить, так сказать, приятное с полезным.
Ну и, разумеется, сурдопереводчик не подкачал: