«Марго Робби — не просто красивая баба?» Онлайн-кинотеатр Okko раскритиковали за русскоязычную трансляцию «Оскара». Самые странные моменты собрали в одном видео / Оскар :: комментаторы :: твиттер :: интернет :: видео :: синхронный перевод
«Марго Робби — не просто красивая баба?» Онлайн-кинотеатр Okko раскритиковали за русскоязычную трансляцию «Оскара». Самые странные моменты собрали в одном видео
Организаторы трансляции пообещали синхронный перевод на русский язык и «звёздную» команду ведущих — Сергея Бурунова («Полицейский с Рублёвки», голос Ди Каприо в дубляже), Юлию Пересильд («Битва за Севастополь») и телеведущего Петра Фадеева. Однако именно эти два момента вызвали критику в соцсетях во время показа «Оскара» на Okko.
Все трое ведущих то и дело переключались на отвлечённые темы, забывая комментировать ход церемонии, также они признались, что не смотрели многие из номинированных фильмов. Пересильд спрашивала, что такое «адаптированный сценарий» и «визуальные эффекты», Бурунов болел за Марго Робби в номинации, где её не было, а Фадеев про ту же Робби сказал, что она «не просто красивая баба».
Они сделали хуёво не из-за копеек, они сделали на отъебись. Нет предъяв за дешёвую мебель и недорогой бархат в студии. Предъявы за некомпетентного ведущего и непонятный выбор гостей.
А давай тебе кто-то "за три копейки" в борщ насрёт. Или даже бесплатно.
Тоже будешь есть и нахваливать?
Господи, если ты есть. Насри ему в борщ.
он блины любит
Это входит в понятие "хуёвый продукт" и в абсолюте, и с учётом цены-качества.
Ёбаные говорящие руки без гостей, но от человека, смотревшего и понимающего - и не было б большинства вопросов.
Но что мешает тому, чтобы комментировать это и указывать на ошибки?
Ну так, может, они так и сделали?
Им о своём недовольстве надо было молчать в тряпочку?
1)Он бесплатно не работает
2)На то что он бесплатно не работает намекает ряд фактов:
- он не интересуется кино (хотя это странно)
- он не владеет терминологией (для актера тоже странно)
- не следит за мировым кинематографом (странно в кубе)
- не знаком с актерами голливуда и не знаком с фильмами представленными на оскаре
Следовательно ему нет резона там бесплатно сидеть, он не болеет тематикой которую должен комментировать, не разбирается в ней (внезапно) и она ему не интересна. ну и ру актеры бесплатно даже жопу не чешут:)
К тому же в чем оправдания переводчика или того что они не комментировали оскар а травили прохладные истории под прямую трансляцию?:) Тебе заплатили - ты отрабатывай, не бывает такого, что потому что мало дали ты не переводишь нормально или сидишь на работе ничего не делаешь, подписался - выполняй. У простых смертных обычно так
Ну и вишенка - дешевизна студии не говорит о том что было мало денег. деньги могли уйти на "именитых" ведущих и хз откуда финансирование но возможно еще и распил. Когда ты не умеешь пользоваться деньгами и у тебя не стоит задача сделать хорошо - тебе философский камень и руки мидаса дай, все равно денег не хватит
Обобщать целые народы по нескольким ее представителям,типичные долбоебы
Так называйте его быдлом.Зачем плодить сущностей.Да и чем быдло русскоговорящие отличаются от тех же англоговорящих
количеством и культом быдла в рассеи
это репутация Мордора - сами виноваты
Хм,в твоих словах как вижу есть Мордор,культ быдло,рассеи.Так что полное отсутствие разума,ты украинец?
Чего написал то?
Да, смотрел это говнище, потому что есть подписка на Окко. Если честно, лучше бы смотрел бесплатно в сети в оригинале.
Спящий Бурунов, который явно не понимает, что от него хотят и не старается, бессмысленная Пересильд, которая просто не понимает смысла номинаций. Убогий ведущий. Никто из них не смотрел и половины фильмов. Про переводчиков я молчу вообще, вдова соседа - капец.
И дело не в стоимости, позволите любого не зажратого киномана в студию, он забесплатно сделает вам атмосферу в разы лучше.
Короче, отстой.
Кому блядь не похуй на oкко?
Блядь, почему за обсуждениями кино каких то трех левых челов (Кинологи Стопгейма) которые с кино никак не связаны следить интереснее и информативнее чем это позорище?
Три левых чела знают что, как и для кого делают. Разбираются в теме. И заинтересованы в ней.
Всмысле не связаны? Они его смотрят.
Однажды в голивуде там есть?
Нет, да есть.
Короче все как обычно. Бубляж у нас находится на уровне плинтуса. А ведь люди за это еще и деньги заплатили... Вывод такой, зарубежный продукт нужно использовать либо в оригинале, либо с субтитрами.
Либо переставать жрать говно и давать стимулы улучшать индустрию дубляжа.
Ну, пока находятся люди, которые платят всяким онлайн кинотеатрам за то, что можно бесплатно качать, это будет сложно сделать. Ибо и так хавают, чего напрягаться.
согласен
То есть не было нормальной транслянции оригинального оскара с синхронным переводом и всем приходилось смотреть это? Если что - я далековат от этой движухи, но сейчас просто интересно.
"Битва за Севастополь" это очередной российский говнофильм про говноВОВ?
Это крепкий российский фильм про ВОВ.
Это вы еще экспертов на государственном холдинге МатчТВ не слышали.
А что там то не так
пропагандируют грамотность
Блядь даже пробелы после точки не везде соблюдены, похуй что перевод аврал полный.
Полное отсутствие профессионализма, хотя они все себя называют экспертами.
И это на всю страну.
А разговоры на другие темы вообще их фишка.
Во время биатлона могут рассказывать как Спартак с ЦСКА 10 лет назад играл
Вот если честно, на ОККО еще хуже.
Но ОККО это так...А тут центральное телевидение. В каждом тв страны без подключения кабельного платного и тд. И полное отсутствие профессионализма
Я немного не в теме по поводу центральности каналов. В РБ их 3 или 5. Я люблю футбол, поэтому пиратится тот кто показывает. Матч был плох, ОККО обещало супер круто и блаблала. На выходе получилось такое говно что МАТЧ просто убер качество. Особые рвотные рефлексы реклама ОККО вызывает (как лейс в нарезке).
Хотя помню Гусева и Орлова это был вообще пиздец(Это про профи).
Из всего, что я прочитал в посте, я понял только Марго Робби и Оскар.
И ни о чем не жалею.
На счет перевода самой трансляции в целом пофиг, так как реально сложно в реальном времени это делать. А то ведущие отвлекались на всякую хрень и чушь реально бесило, это не говоря уже о не знании фильмов и номинаций.(да, я долбоеб что смотрел в окко)
Реально сложно это делать, когда ты непрофессионал. Другой вопрос почему пригласили переводить неподготовленного непрофессионала.
"Вдова соседа" - нормальное название для порно.
да и "соседское окно" тоже для порно подходит, только жанр другой
Я только что понял, что значит слово "кринж".
Кому-то еще не похуй на оскар? Реально они давно уже скатились в ебаную политоту, сами признаются, что не смотрели фильмы, которым лепят награды, пытаются угодить СЖВ и так далее.
Оскар выродился и сдох, ребята.
Справедливости ради, в этом году награды более чем заслуженные.
Политота и SJW везде для росииянца уже мерещится? Там иная культура - культура человеколюбия. А ты иди бить жену.
Это были самые тупые 2 минуты 18 секунд в моей жизни...
Что еще ожидать от мейлрушного сервиса, который в недавнем времени выделывался на твич?
лоол, я долго думал, почему вдова соседа типа не правильно, пока сам не увидел, что там не видоу а виндоу, но косяк конечно жесткий..
Просто еще одно видео для кринжа.
Моя подруга переводила. Волновалась очень, никогда до этого так много не синхрила, впервые такое мероприятие. Да, в некоторых моментах запорола, зато другие норм вытянула. Про "дичь" спецом сказала, по смыслу подходило. И да, денег там было совсем не много, согласилась скорее за опыт работы.
Если будет возможность, передай ей, пожалуйста, что ноунейм из интернета поддерживает ее и желает побыстрее оправиться от этой дичи. Все вопросы, в конечном счете, к организаторам, которые ее позвали.
Синхрон? Спасибо ей от умненьких)) Валить планирует?
Я думал что перевести Terminal как конченая это предел испанского стыда. Ан нет, нашлись экзепляры.
Ничего нового просто культура в России. Так переводили Битву роботов.
Тьфу на ваш Оскар Пиндосы и на зрителей заодно! Пацаны пришли бабла поднять и потрендеть за жизнь.
