Перевожу комикс первый раз в жизни. С английским на уважительное "Вы". Тужилась, пыжилась, но желание узнать что же будет дальше с моей любимой Герт п... / comics :: I hate Fairyland :: перевел сам :: длиннопост

comicsI hate Fairylandперевел самдлиннопост

Перевожу комикс первый раз в жизни. С английским на уважительное "Вы". Тужилась, пыжилась, но желание узнать что же будет дальше с моей любимой Герт превозмогло лень и отчаянную тупость. Спасибо за внимание. Минусите, так как понимаю, что весьма топорно вышло.

SKOTTIE yOUNC
With JEAN-PRANCOIS BEAULIEU,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

ОДНАЖДЫ Б АДУ/ ГДЕ ТВОЯ ЗАДНИЦА ОБРЕЛА ПОКОИ
ГЕРТИ/ МИЛАЯ/ ДАВАЙ РАССУЖДАТЬ ЗДРАВО: ЕСЛИ АЬЯВОЛ ОБРЕКАЕТ ТЕБЯ НА НЕБОЛЬШИЕ ВЕЧНЫЕ СГРАААНИЯ, ДА ЭТО НЕ ТАК УЖ И КРУТО/ НО МОГЛО ВЕДЬ БЫТЬ И ХУЖЕ/ ПРОСТО НУЖНО БЫЛО С ЭТИМ СМИРИТЬСЯ/ НО НЕТ/ ТЫ НАЧАЛА ТРЕПАТЬ СБОИМ ЯЗЫКОМ И ТЕПЕРЬ МЫ ВНОВЬ ТАМ/ ОТКУДА

около месяцд назад. ты только ПРЕДСТАВЬ, Я ЗАСТУКАЛА его с
демоном из высшего
КОЛЬЦА.
АГА, САМА в шоке. ПОФиГ, СНА иЗ-ЗА
великолепиусд я не потердлд. к тому же
■---------- ■■■»

—
подожди,
ДОРОГУША, кто-то звонит БОССУ по спецлинии.
оки-доки. у меня чуть позже НАЗНАченд встречд со змеем,

'

* ш

мессир, это
ШМАРЭЛЛА НА
четвертой линчи.
г ПОДБИРАЙТЕ ^ ИНТОНАЦИИ,
ВАШЕ
св9тьмейшбстео,
У НАС С ТОБОЙ
к. уговор. А
Я ПРИСЫЛАЮ ТЕБЕ ГЕРТУ, ТЫ ПРИСЫЛАЕШЬ МНЕ ТО, ЧТО Я ПРОСИЛА.
ВЫПОЛНИЛА
свою
ЧАСТЬ
СДЕЛКИ...
...ТЕПЕРЬ
твоя
ОЧЕРЕДЬ.
СОМ-Х.ЫРЕ,comics,I hate Fairyland

7 ТЫ ПРАВ. ТЕБЕ НЕ СЛЕДУЕТ МНЕ ОБ ЭТОМ ГОВОРИТЬ, КОГДА Я СМОГУ ^ ПОЛУЧИТЬ? _
Я НЕ УВЕРЕН, ЧТО МНЕ СЛЕДУЕТ ТЕБЕ ЭТО ГОВОРИТЬ, НО ВСЁ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МОЖЕТ ОБЕРНУТЬСЯ КРАЙНЕ ПЛАЧЕВНО КАК ДЛЯ ТЕБЯ, ТАК И ДЛЯ ВСЕЙ СКАЗКОЛЯНДИИ, ЕСЛИ ТЫ НЕ ДО КОНЦА ОСОЗНАЕШЬ ВО ЧТО ВВЯЗЫВАЕШЬСЯ.
Я ИВИНОГО ПРОГУЛЯЮСЬ и У

итак, новенький, это твой первый день на рАвоте
и НУЖНО БЫ С
кое-чем
ОЗНАКОМИТЬСЯ.
'еО-ПЕРВЫХ:ПРОЧИТА1 И ЗАПОМНИ ПОСОБИЕ, е НЁМ КУЧА ПРАВИЛ И ПРОЧЕЙ ЧЕПУХИ.
КОТОРЫЕ К РЕАЛЬНОСТИ НЕ ИМЕЮТ НИ МАЛЬЙШЕГО ОТНОШЕНИЯ.
И е ЗАВЕРШЕНИИ -ФИЦИДЛЬНАЯ УНИФОРМА СОТРУДНИКА ПОЧТОВОЙ СЛУЖБЫ СКАЗКОЛЯНДИИ И

.ДУНКАН
ДРАКОН',comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

$здесь НАЧАЛО и юнец всему, у здесь ты и остдльные курьеры верете посылки и подготАелиедете их к отпрдеке. ' \ 7 здтем все > посылки ПОСТУПАЮТ СЮДА сканируются и , сортируются. ПРОСТО ПРЕАУПРБЖ ААЮ. пожалуй, держись > ПОДАЛЬШе ОТ МАШиНЫ. мы возможно, потеряли несколько сотрудников$

честно говоря я никогда не мог понять, почему
ЛЮДИ ТАК НеРвНИЧАЮТ,
отправляя почтой нижнее
вельё...
^ возможно... __________у
почему все тдкие злые?
извините,
у этого джентельменА срочная доставка, он хотел бы поговорить с менеджером.
У ВАС НАЙДеТСЯ СВОБОДНАЯ
МИНУТКА?
ДА,
конечно, пошли,

очень приятно, вилл, чем я
МОГУ БЫТЬ
полезен? .
МНЕ НУЖНО ОТПРАВИТЬ ЭТУ
КОРОВКУ И ЖЕЛАТЕЛЬНО К УТРУ.
НУ
воовще...КАК бЫ...они... да, я МОГУ летАТЬ.
ЧТО
НАСЧЕТ
НЕГО?
ЭТО
ДЕКОРАТИВНЫЕ КРЫЛЬЯ ИЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ЛЕТАТЬ?
как я уже говорил, перепроверьте прАвен ли Адрес и ДУНКАН немедленно

О БОЖЕ! МО? ПЕРВАЯ ДОСТАВКА! ТАК
ВОЛНУЮЩЕ!
СОМ-Х.ИРЕ,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

похоже, это то слмое место.

ЧЕГО ТЕБЕ НАДО, МАЛЕНЬКИЙ ДРАКОН?
СОМ-Х.ЫРБ,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

$здрдвствуйте? МИСС, ШМАР6ЛЛА? У МеНЯ ПОСЫЛКА ДЛЯ 8АС ИЗ...ИЗ...6 общем от кого-то, КОГО ЗОВУТ вилл. я здесь, внизу, будь ПАИНЬКОЙ и принеси её мне. -*.у у' лады, толью, если не\ " еозрАждете, не увивдете \ меня .пожалуйста, и не используйте мои кости для I$

$ш я не хочу I испортить *гЛ сюрприз... 4# \ 1 И 1 V ПОЭТОМУ позволь 1 СКАЗАТЬ, ЧТО ЭТО просто то, в чем это место отчаянно к НУЖААеТСЯ. А Г НО ^ е СКАЗКОЛЯНАИЫ есть всё/ что ей может ПОНАДОБИТЬСЯ? СОМ-Х.иРЕ,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост$

COM-X.LIFE,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

Г то, что ^
НУЖНО
Абсолютно
есему.
COM-X.LIFE,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

ХА.' ЗТ ТОМНО.
такой вещи здесь нет.
скАЗКОлзндид
будет
существовАть
кроме того, видимо1 вдшему другу понадобится несколько черепдшьих гамбур герое, прежде чем Увидеть хоть
у не слушай его, ты ^
выгладишь ФАНТАСТИЧНО.'
хотз...в чем-то он
все-ТАки ПРАВ.
сейчАС мы вдохнем , немного жизни .

уволиться.'
уволиться.'
уволиться.'

СОМ-Х. LIFE,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

COM-X.LIFE,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

EXCLUSIVE ART REPRESENTATIVE FOR: FILIPE ANDRADE * IAN BERTRAM * GARRY BROWN * CHRIS BURNHAM * CLIFF CHIANG * AARON CONLEY NICK DRAGOTTA * LANGDON FOSS * JUAN GIDEON * STEPHEN GREEN * JAMES HARREN * LESLIE HUNG * DANIEL WARREN JOHNSON CHRIS MOONEYHAM * RYAN OTTLEY * TRADD MOORE * BRYAN LEE O’MALLEY

,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

"... я не работаю с костьми маленьких фальшивых драконов"

не уверен ошибка ли это, или художественный перевод с целью придать индивидуальности персонажу

в остальном ничего плохого не заметил, но оригинала нет под рукой. рисовка нравится.

24.11.2019, 00:14

+1,2

Не понимаю в чём ошибка.
Этот мальчик попал в сказочную страну в этом нелепом костюме дракончика, но прикол в том что со временем костюм перестаёт быть костюмом, и он уже умеет летать и даже плеваться пламенем если хрронология не подводит.
Кстати если я не ошибаюсь то этот дракончик ещё будет иметь большое влияние на всю сказочную страну....

24.11.2019, 16:21

+0,0

не "костьми", а "костями". первый вариант, как я понимаю, употребим в составе фразеологических оборотов, но грамматически правильным будет второй

25.11.2019, 00:00

0,0

,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

24.11.2019, 00:16

+2,1

"Сер", "правен ли адрес".

24.11.2019, 01:36

-0,6

Не будем доматываться до шрифта, межстрочного интервала, соблюдения имён и всякой чухни по типу соблюдения художественной стилистики. Сносно. И читаемо. Если это и вправду первая проба то снимаю шляпу.
А так подгон царский, только сегодня дочитал что на сайте есть.

Столетний Лжец

24.11.2019, 02:11

+0,8

Ну что значит не будем.

Чисто по оформлению - для первого раза вполне сносно. Две типичные ошибки - не всегда точно отцентрован текст в бабблах, где-то текст касается краев - так делать нельзя. Второе - предлоги и частицы в конце фразы. Относящиеся к слову к, в, на, не, с и прочее крайне желательно переносить на одну строку вместе со словом.

Ещё проблема со шрифтом (автор использует не то Baronessa, не то Vagabundo, но я не нашёл их с поддержкой кириллицы), точнее, с размером - он не должен прыгать. Старайтесь придерживаться одного размера шрифта.

По самому тексту, невооруженным взглядом местами виден дословный перевод вроде "выглядишь фантастично". Я не буду долго расписывать принципы, просто советую прочитать "Слово живое и мёртвое" Норы Галь.

24.11.2019, 04:56

-0,3

Ах да, если уж взяли аниме эйс, используйте вторую версию, она намного лучше

https://drive.google.com/file/d/0B13AsodH7QIyTDQ2X2hEX19Xa1E/view?usp=sharing

24.11.2019, 05:07

+0,1

Огромное спасибо! Да, я чувствовала, что делаю что-то не так. Но не нашла толковой подсказки. Делала по наитию. Постараюсь ознакомиться с книгой.

24.11.2019, 05:10

+0,8

Если вкратце, дословный перевод, то есть прямое натягивание русских слов поверх английского построения фразы, конечно, позволит читателю понять, о чём идёт речь, но фраза получится неестественной. Чтобы у читателя не возникало запинок, старайтесь полностью понять и прочувствовать смысл фразы, а затем изложить её своими словами так, как если бы комикс изначально создавался на русском. Не бойтесь менять порядок слов. Где-то можно разбить предложение на два, где-то наоборот совместить два в одно.

Ещё один простой принцип: если значение фразы вызывает какие-то сомнения, просто вбейте её в гугл, в мультитран, в контекст-реверсо, на худой конец в урбан. Чаще всего это означает, что вы наткнулись на идиому, которую лучше не переводить дословно, типа "теряю сон", который в данном контексте означает что-то типа расстраиваться или переживать.

24.11.2019, 05:22

+0,2

Да, примерно так и поступала, но некоторые идиомы так и не удалось расколоть.

24.11.2019, 06:14

-0,3

Оригинал можно глянуть, например, здесь.

Переводы легко критиковать, но найди того, кто возьмется.
Попробовал местами предложить сырые альтернативные варианты

... будучи свежеразбившимися о булыжник страны...
Да, эти анлийские страдательные залоги еще пойди придумай, как перевести.
Булыжник - булыжники, опечатка закралась. Возможно, как синоним - мостовая, брусчатка.
М.б. что-то вроде ".. вернулись к началу, и ты снова разбилась о булыжники страны, которую так ненавидишь.

... начиная с названия и заканчивая абсолютно всем.
Кажется, здесь имелось в виду немного другое, слом 4-ой стены, title - заглавие (комикса).
Как вариант: "... страны, которую ты ненавидишь. Это даже в названии написано и все такое."

... Из высшего кольца
Поскольку речь об аде, можно вспомнить традиционное его устройство по Божественной комедии и пр - разные там круги. Напр. "... с демоном одного из высших кругов". Вариант не очень, круги общества читаются, можно поиграться.

Шмарелла, шмарусь - замечательно!

.. на контроле качества мук...
Кажется, тут больше про проведение "качественных мук". Отдыхает демон среди отличных мучений.
Видимо, адская вариация на фразы quality time и some quality time.

...что мне следует тебе это говорить...
Кажется, тут он, скорее, уверен в понимании собеседницей всех возможных последствий.
Что-то вроде "думаю, тебя не нужно предупреждать, что все может очень плохо кончиться..." или "думаю, ты прекрасно понимаешь, что ...."

... когда я смогу получить.
М.б. "Когда мне ее (коробку) ждать"?

Пропала страница без текста между демонами и беседой на почте.

... Кое с чем ознакомиться...
Скорее, выполнить некоторые формальности.

... которые к реальности не имеют ни малейшего отношения
The do not mess around with the rules here - они тут с правилами не шутят. Или "Они тут ОЧЕНЬ уперты по части правил.

Страховочный ремень - м.б. пояс для снаряжения?

... ты не передумал?
Would you look at that - вы только посмотрите.

... здесь ты и остальные курьеры берете посылки...
Кажется, они их сюда приносят на обработку и отбытие с готовыми к отправке.

... отправляя почтой нижнее белье -
Тут, скорее отсылка к идиоме get (one's) panties in a twist. Разве что трусы на белье подменили (тот еще кошмар переводчика, если идиома незнакомая). Т.е. "Никогда не понимал, почему люди так бесятся от отправки почты"

сер - сэр

... правен ли адрес
правилен ли адрес

И пропала реплика Билла, синее облако пустым оказалось

Уволиться - м.б. "Увольняюсь".

Спасибо за перевод! Надеюсь, мысли выше по комментарию будут полезными.

P.S. И оформлен перевод хорошо!

24.11.2019, 02:15

+1,6

Все ссылки мне сожрало :(

Ссылка на англ первоисточник https://getcomics.info/other-comics/i-hate-fairyland-17-2018/

Some quality time https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/to+spend+some+quality+time

Get panties in a twist https://idioms.thefreedictionary.com/get+your+panties+in+a+twist

24.11.2019, 02:19

-0,8

Огромное спасибо! Действительно облако пустое осталось...ночью доделывала, там от говорит:"Премного благодарен.Очень любезно с Вашей стороны". Было очень интересно читать и обязательно учту, если когда-нибудь возьмусь за перевод еще. Много чего не понимала действительно и не разглядела нужный контекст.

24.11.2019, 04:47

-0,2

Надеюсь, возьмешься. Дело хорошее )

24.11.2019, 11:58

0,0

То, что нужно абсолютно всему! Shadman

24.11.2019, 06:25

-2,0

Прочитал весь комикс, он огонь. Будут сложные моменты в переводе - обращайся, помогу. Ты молодец, нелегко выделить время, собраться с силами и начать реально делать.

24.11.2019, 07:49

+1,0

Спасибо)

24.11.2019, 07:50

+0,8

Я тоже с этого выпуска начал читать. Это нечто.

24.11.2019, 08:56

+0,1

Спасибо за возможность читать этот комикс на русском.

Скабичевский

24.11.2019, 11:48

+0,3

я сейчас умру от стыда...это вам спасибо, что смогли этот кривой перевод прочитать)

24.11.2019, 14:32

0,0

Молодец, так держать! Сам давно мечтал прочитать его на русском, так как сам london of the capital of great britan.

24.11.2019, 18:39

+0,2

Похожие посты ↓↓↓

4162795, 4171919, 4186691, 4154364, 5714034, 5709053, 2735482, 2696929, 2697915, 3273053, 3273060, 5678661, 4133658, 4196140, 3821319