попытка перевода номер 2 / thecrowbarcomics :: Комиксы :: пустыня :: сексуальный подтекст :: песочница

thecrowbarcomicsКомиксыпустынясексуальный подтекстпесочница

попытка перевода номер 2

ВО-ПЕРВЫХ,
Я - НЕ ДЕРЕВО.
ВО-ВТОРЫХ,
Я ГОВОРИЛ ЕМУ.
АХАХААХАХААХАХААХАХААХАХАХ ХАХААХАХААХАХААХАХААХАХАХА АХАХААХАХААХАХААХАХААХАХАХ ХАХААХАХААХАХААХАХААХАХАХА АХАХААХАХААХАХААХАХААХАХАХ ХАХААХАХААХАХААХАХААХАХАХА АХАХААХАХААХАХААХАХААХАХАХ ХАХМХАХААХАХААХАХААХАХАХА ХАХАХАХ
ПОЖАЛУЙСТА, КОЛЮЧЕЕ

FIRST OFF,
I’M NOT A TREE. SECOND, I WAS TALKING TO HIM.
HAHAHAHAHAHAHAHAHA HAHAHAHAHAHAHAHAHA HAHAHAHAHAHAHAHAHA HAHAHAHAHAHAHAHAHA HAHAHAHAHAHAHAHAHA HAHAHAHAHAHAHA AHAHAHAHAHAHA lAHAHAHAJfi^JHA AHAHAHA’
HA
HA
HA
PLEASE, POINTY TREE,
I NEED WATER.
HOT ENOUGH? I D SAY ITS BONE DRY/

23.08.2019, 11:13

+4,2

Всё ещё нет, никто на русском не называет хуй костью

23.08.2019, 11:16

+2,3

Вот соглашусь.
Тут лучше каким-нибудь эвфемизмом обыграть. Типа: "Достаточно горячо? Да у меня барометр аж зашкаливает".
Вот типа такого надо, только лучше

Блинский

23.08.2019, 11:30

-1,5

Только барометр давление меряет, а не температуру

23.08.2019, 11:38

+1,0

"Жарит так, что я высох как древние кости".

23.08.2019, 11:42

+1,3

тут смысл в сексуальном подтексте

23.08.2019, 11:50

-0,4

Не уверен. Что, обязательно bone=boner что ли? Разве что вам 17 лет.
Тут, кстати, ещё одна игра слов потерялась: pointy tree. Дерево одновременно и острое и "остро шутящее".

23.08.2019, 12:46

+0,4

Колкое дерево

23.08.2019, 12:50

+1,2

ситуация, что кактус заигрывает со смертью, отпуская колкости (кактус - колкий, да), а смерть отвечает bone dry, что-то типа "сухостой" и в каких-то контекстах это даже "стояк", да. На это так же указывают комменты с реддита

24.08.2019, 00:01

+0,4

Похожие посты ↓↓↓

4052010, 4074311, 4036291, 4121836, 4126082, 4236349, 4241041, 4079989, 4068291, 4342588, 4485408, 4351856, 4048516, 4124533, 4093468