Вы думали, что Тараск - это самое страшное, что может повстречаться искателям приключений? Узрите же истинное воплощение ужаса!
https://vk.com/wall-12678596_24087
А можно явки того надмозга который это делал? Ему СРОЧНО нужна живительная эвтаназия
13.08.2019, 09:06
Ты мне лучше покажи человека, который делает фотографию фотошопа
Технически, это не фотошоп а InDesign, прога специально для верстки документов, но пилила прогу все та же adobe.
А фото экрана... знаешь... есть люди которые до сих пор считают что монитор излучают радиацию и называют именно его компьютером, закрывают окно с ошибкой не читая и просят разобраться что было и тд. Так это фото экрана еще не самое страшное.
А фото экрана... знаешь... есть люди которые до сих пор считают что монитор излучают радиацию и называют именно его компьютером, закрывают окно с ошибкой не читая и просят разобраться что было и тд. Так это фото экрана еще не самое страшное.
Ну тут как бы человек версткой занимается, в специализированном софте, по идее он должен быть более чем осведомлен о существовании скриншотов
Всякое бывает, тут, судя по всему, сделали фоточку чтобы быстро куда-то залить, в соцсети или еще куда. Может там на рабочем месте жестко ограничивают использование соцсетей и тд, режут трафик и тд.
Чуть ниже скинули на что может быть отсылка, а вот распластанность вызвала лютый фейспалм.
Искренне надеюсь что в печатном издании такого не будет (впрочем мы с друзьями все равно практикуем держать и рус и англ версии правил и сверять по ним, неоднозначности они такие)
Искренне надеюсь что в печатном издании такого не будет (впрочем мы с друзьями все равно практикуем держать и рус и англ версии правил и сверять по ним, неоднозначности они такие)
А еще это пчелохранилище "ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ злая". На самом деле мне вспомнилось, что сейчас ведь hobby world занимается официальной локализацией и выпуском пятерки, которую уже не раз критиковали за кривую терминологию. Если издатель имеет исходники, вполне возможно макет сначала пропускается через машинный перевод, а потом уже идет на точечную доработку верстальщику. Но легче от этого как-то не становится
*hobby world критиковали за кривую терминологию, а не пятерку
Не, ни одна машина не прочитает beholder как beeholder. Это чисто человеческая ошибка.
Либо переводчик пошутил (к чему я всё ещё склоняюсь), и в финальной версии этого перевода точно не будет, либо переводчик страдает фимозом головного мозга и не полез даже проверять, два е в слове bee или одно.
Либо переводчик пошутил (к чему я всё ещё склоняюсь), и в финальной версии этого перевода точно не будет, либо переводчик страдает фимозом головного мозга и не полез даже проверять, два е в слове bee или одно.
Это шутка же.
Сейчас одна студия (Hobby World) делает перевод, и этот перевод уже успели заклеймить как "не так как у Фантомов".
Вот это из той оперы.
"Студия PHantom Фэнтэзи"- предыдущие переводчики - PDF-ки с их переводом вы можете (пока-что) найти в vk, хотя из солидарности многие удаляют их, дабы поддержать печатную версию от Хоббиков.
Уже выпущен Стартовый Набор за 28,5$ (лол)
И про цены на переводы Книги Игрока, Бестиария и Руководства мастера Я слышал что-то вроде 60$ за книгу что-ли? Не уверен.
Ну вы можете представить себе настроения среди интересующихся.
Сейчас одна студия (Hobby World) делает перевод, и этот перевод уже успели заклеймить как "не так как у Фантомов".
Вот это из той оперы.
"Студия PHantom Фэнтэзи"- предыдущие переводчики - PDF-ки с их переводом вы можете (пока-что) найти в vk, хотя из солидарности многие удаляют их, дабы поддержать печатную версию от Хоббиков.
Уже выпущен Стартовый Набор за 28,5$ (лол)
И про цены на переводы Книги Игрока, Бестиария и Руководства мастера Я слышал что-то вроде 60$ за книгу что-ли? Не уверен.
Ну вы можете представить себе настроения среди интересующихся.
Прошелся внимательно по картинке взглядом
Суть претензий следующая (если это БЛЯТЬ РЕАЛЬНО НЕ ШУТКА)
1. Название монстра, ну это и так понятно
2. Она
3. ПЗ (при +- общепринятых ОЗ/ОЖ)
4. РАСПЛАСТАННОСТЬ
5. Испытания (Saving throws)
6. Senses - Восприятие
7. ПО (XP - expirience - опыт, при вагоне места)
У меня только две надежды
1. Кто-то увидел сей шедевр и сфоткал перед тем как дать по шее и заставить переделывать
2. Лютый промт на стадии редактирования и верстки
Попробую зайти в филиал хобби вордса вечером и спросить нет ли случайно распакованной книги правил
Суть претензий следующая (если это БЛЯТЬ РЕАЛЬНО НЕ ШУТКА)
1. Название монстра, ну это и так понятно
2. Она
3. ПЗ (при +- общепринятых ОЗ/ОЖ)
4. РАСПЛАСТАННОСТЬ
5. Испытания (Saving throws)
6. Senses - Восприятие
7. ПО (XP - expirience - опыт, при вагоне места)
У меня только две надежды
1. Кто-то увидел сей шедевр и сфоткал перед тем как дать по шее и заставить переделывать
2. Лютый промт на стадии редактирования и верстки
Попробую зайти в филиал хобби вордса вечером и спросить нет ли случайно распакованной книги правил
