Автор / R_Kitada :: #Anime :: фэндомы

ЖевательныйV.2.0

R_Kitada#Animeфэндомы

Автор

$#) п (Л ¡гк, Ъ тх~ ъ (7\ \ ' щ 11,R_Kitada,Anime,RDR, Reshotka Democratic Republic,фэндомы$

Кэп приди! Японский переведи!

Heretick

04.08.2019, 20:50

ссылка

+0,1

"Сестра, это же моё мороженное..."
"Замолчи. Все твоё - моё"

kuguni

04.08.2019, 21:18

ссылка

+3,2

Там же вроде не замолчи, а надоедливый (надоел).

TheFatTroll

04.08.2019, 22:40

ссылка

+0,1

Вообще основное значение うるさい - громкий, шумный, надоедливый (именно в качестве прилагательного), но также встречается и перевод замолчи!, отстань!, надоел!.
Т.е. можно перевести и так и так, в зависимости от контекста.

kuguni

05.08.2019, 07:14

ссылка

+1,6