Глава 25. Совершенный.
hoes - это "мотыги", а само слово подобрано явно просто как созвучное с whores. Так что адаптация более чем нормальная
Нет. Ну, как бы да, но нет. Это устоявшееся сленговое написание слова "whores". ну типа как написать "сцук" вместо "сука".
Этот вариант куда дальше по смыслу от оригинала, и вдобавок звучит громоздко и не лаконично. Херовый перевод, в общем
Мля, ржал до слез!
Отличный комментарий!