нет, муттер это уже майне, потому-что женский род. крафт тоже.
Тогда ты долбан в квадрате, ибо:
1) Всё таки Mein Kampf https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%8F_%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B1%D0%B0
2) Оскорблять человека на пустом месте (тем более, он был прав) здесь не принято.
1) Всё таки Mein Kampf https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%8F_%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B1%D0%B0
2) Оскорблять человека на пустом месте (тем более, он был прав) здесь не принято.
тебе обьяснить разницу между кампф и крафт, или сам в словаре посмотришь?
про это уже пошутили
Адаптация - всегда адаптация. Важную часть адаптации играет схожесть с оригиналом во всех отношениях и смыслах, но т.к. голос другой и язык другой, то часть красоты оригинала уже проёбана, остаётся лишь наслаждаться переводом и альтернативным голосом, а вот это уже на любителя. И если обычный голос и вокал можно попытаться скопировать, то такой редкий и необычный как вокал Тилля крайне сложно. Но и это ещё не всё. Часто важной частью бывают даже просто определённые звуки в определённых местах и их подмена очень сильно ощущается. Небезызвестный в 90-е Сергей Минаев старался сохранить созвучность в переводе. Так например начало припева "You're my heart, you're my soul" превращалось в созвучное "Ты мой хлеб, моя соль". Общий смысл не проёбан, хоть и перевод вольный, но зато сохранена созвучность с оригиналом. С Тиллем всё намного сложнее, т.к. частью его вокала является немецкий язык с несвойственными сочетаниями звуков особенностями произношения обычных звуков в сравнении с русским языком. Действительно годные перепевки на русском иностранных песен - большая редкость и редкость именно из-за комплекса всех факторов и того факта, что всё это на любителя. У кого-то может бомбить даже просто от не дословности перевода. Мне у Тапка нравится адаптация "7 nation army", но вот его Раммштайн мне чёт совсем не заходит.
лично я адаптации обожаю, т.к. слушая песни на японском или в данном случае на немецком не понимаю нихера, а так понятно о чём поётся и мне от этого очень "вставляет". Раммштайна я для себя недавно открыл только благодаря тапку, со всех его каверов просто кончаю. Зачем голос должен быть один в один как в оригинале вместе с текстом мне не особо понятно.
По поводу Минаева в 90е хз, возможно там было сделано действительно говённо.
По поводу Минаева в 90е хз, возможно там было сделано действительно говённо.
> ТЫ определись. ТЫ слушаешь адаптацию или оригинал.
Эммм, што? Почему обе вещи по-твоему нельзя слушать? Какие-то прям тоталитарные эстеты собрались. У тапка вон например каверы на сабатон такие же пиздатые как и оригинал, чё бы не слушать и то и то (благо сабатон на английском поёт)
Эммм, што? Почему обе вещи по-твоему нельзя слушать? Какие-то прям тоталитарные эстеты собрались. У тапка вон например каверы на сабатон такие же пиздатые как и оригинал, чё бы не слушать и то и то (благо сабатон на английском поёт)
У тапка Раммы не получаются, голос не тот.
Неплохо, но голос вообще не тянет.
Отличный комментарий!