Злая Конни / Steven Universe :: фэндомы :: SU comics :: Connie Maheswaran :: SU Персонажи :: перевел сам

Steven UniverseфэндомыSU comicsConnie MaheswaranSU Персонажиперевел сам

Злая Конни

Оригинал

$Л6; S& НсН \ks STOiCM. after AU-, LAST MIGHT i STAYED UP...,Steven Universe,фэндомы,SU comics,Connie Maheswaran,SU Персонажи,перевел сам$

Nikopol777

04.05.2019, 20:43

ссылка

+0,9

Гарнитура оче даже хороша. 11/10
А вот время можно было и по ~~Европ~~ мировым стандартам написать, т.е. 22:30.

Krakozavr

04.05.2019, 20:45

ссылка

+0,6

Да,ток мне не далось нормально развернуть текст и неправильно распределён по баблу.А насчёт времени,не знаю как у вас а у нас когда до времени указывается время суток то не нужно ток уточнять,это у меня в семье даже.Самое главное что не 10:30 AM ,путаюсь до сих пор.

Nikopol777

04.05.2019, 20:51

ссылка

-0,9

ни разу не встречал человека, в устной речи использующего двадцатичетырёхчасовой формат. ебать ты странный...

fgsdg

05.05.2019, 05:12

ссылка

+1,3

Редко кто говорит "в десять тридцать" обычно в "впол одинадцатого". Опять же не сразу понятно что она говорит о вечере, ибо в контексте ситуации можно подумать что она до 10 утра не спала

Boss Digger

06.05.2019, 22:14

ссылка

0,0

в целом перевод машинно-буквальный, поэтому вот так вот, да. с другой стороны кто мешает тебе 10:30 прочитать как "половина одиннадцатого"? это же эквиваленты.

fgsdg

07.05.2019, 05:13

ссылка

-0,6

Ну хз,во первых тут обыграна шутка о том что мама Конни просила её возвращаться домой до 10 часов,возможно ещё где то упоминалось что она в это время ложится,основное то что она на пол часа прошляпила время для того чтоб лечь спать.А "пол одиннадцатого" смотрелось бы не так.

Nikopol777

07.05.2019, 13:35

ссылка

0,0

Утра?