СЫНЫ ИОРМУНГАНДА / Warhammer 40000 :: фэндомы :: Genestealer Cult :: Tyranids :: Imperium :: Librarium

Warhammer 40000фэндомыGenestealer CultTyranidsImperiumLibrarium

СЫНЫ ИОРМУНГАНДА

,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Genestealer Cult,Tyranids,Тираниды,Imperium,Империум,Librarium

Символом Сынов Йормунганда является пожирающий себя змей. Только будучи поглощенными, они родятся заново.

Сыновья, как они себя называют, происходят из ряда зараженных космических станций, которые тянутся через Черную туманность. Они поклоняются возрождающемуся биофлоту, который проходит через сектор Таласси, как невероятно огромный змей. Используя относительную уединенность орбитальных станций, чтобы замаскировать свое распространение, Сыновья готовятся к моменту, когда сектор погрузится в хаос их вознесения. Вектор заражения, которому следуют Сыновья, обусловлен действиями флота-улья, которому они поклоняются издалека. Корабли Тиранид наполняют полые астероиды яйцевидными спорами и швыряют на планету-цель, Сыновья, спрятавшись в отсеках грузовых кораблей, тысячами прибывают им на помощь.

Пока что даже маленькие переводы даются мне с трудом, но я стараюсь. Буду рад увидеть ваши исправления, уточнения или подсказки.
Оригинал:

SONS OF JORMUNGANDR
The Sons, as they call themselves, hail from a string of infested space stations that stretch across the Black Nebula. They worship the resurgent bio-fleet that coils through the Thalassi Sector like some impossibly vast serpent. Using the relative privacy of orbital stations

VodIS

10.04.2019, 08:16

ссылка

+1,0

"Происходят из", а не "от"; "словно невероятно огромный змей", "some" не надо пытаться переводить; "используя относительную уединенность", а не конфиденциальность, ведь, скорее всего, об этих станциях известно, но до них никому нет дела; "сыновья готовятся к моменту", а не дню; "который (момент вознесения) повергнет весь сектор в хаос" мысля не та, и не по-русски у тебя написано; дальше, натурально, "вектор заражения", а не "план действий" - "Вектор заражения, которому следуют Сыновья, обусловлен действиями флота-улья, которому они поклоняются издалека. Там, где корабли тиранидов (слово склоняется) заполняют полые астероиды яйцевидными спорами и запускают их в направлении выбранной планеты, Сыновья, спрятавшись в отсеках грузовых кораблей, тысячами прибывают им на помощь." Про "спрятавшись в отсеках грузовых кораблей" - отсебятина, конечно, но предложение написано по-русски и смысл досконально сохранен (они-таки скрытно прибывают). "Bulk freighters and cargo ships" - один хер на русский переводится как "грузовой корабль", дело только в размере. Ну и "Символом Сынов Йормунганда является пожирающий себя змей (не нужна заглавная буква)", порядок слов у тебя неорганичный. Ну и "поглощеннымИ", проебал множественное число.

archetypeDCLXVI

10.04.2019, 10:29

ссылка

+1,1

Спасибо! Добавил исправления.

VodIS

10.04.2019, 13:19

ссылка

+0,0

Бро, ну опять "Сыновья готовятся к моменту, когда наступит час вознесения, проклиная весь сектор". Нельзя пихать сюда деепричастный оборот, потому что смысл меняется. ...prepare for the day when the hour of ascension arrives, and in "doing so" (arriving) damns the entire sector. Смысл же в том, что момент вознесения приведет к пиздецу в секторе, а у тебя получается, что они готовятся к моменту вознесения, попутно "проклиная" весь сектор. Опять же, по поводу этого "проклиная", не надо пытаться переводить дословно, языки разные, и не всегда это будет корректно. В русском языке это слово не несет значения "damns", в котором оно имеется в виду в английском тексте. Как пример, "You damned us all" будет корректнее переводиться как "Ты обрек нас всех на смерть", а не "Ты проклял нас", ведь так? Последнее предложение опять построено с проёбанным смыслом и с потерянными словами. И снова, "тираниды" склоняются, потому что иначе ты бы говорил "на нас напали тиранид".

archetypeDCLXVI

10.04.2019, 14:38

ссылка

+1,1

"Пожирающий себя змей, является символом Сынов" Не увидел, когда предыдущий коммент писал. Причастный оборот, стоящий до существительного, к которому он относится, не выделяется запятыми. И порядок слов все еще неправильный.

archetypeDCLXVI

10.04.2019, 15:32

ссылка

+1,1

Дружище спасибо большое за советы. Надеюсь теперь перевод стал лучше.

VodIS

10.04.2019, 16:27

ссылка

0,0

Да нп, но в последнем предложении все еще потеряна логическая цепочка с предыдущим. В нем ты должен пояснить, как именно их действия связаны с флотом, то есть нельзя проебать то самое "where", а сейчас там его нет. Ну и СКЛОНЯЕТСЯ слово "тираниды", ёпрст. Ты же не говоришь "коробка носок", ведь правда? А вообще, тебе надо сильно навернуть грамматики и пунктуации русского языка.

archetypeDCLXVI

10.04.2019, 17:19

ссылка

0,0

1) Я не привык склонять Тиранид
2) На счёт грамматики и пунктуации что-то стыдно стало :(

VodIS

10.04.2019, 17:58

ссылка

0,0

Чё?! В тэгах спейсмарины? Это чё марины-генокрады?