Учись или вали (лат. Disce aut discede)
Таков девиз второй по старшинству действующей школы в мире - Королевской школы в Рочестере. Перевод обычно чуть мягче, но суть именно эта...
Зато честно и понятно
17.03.2019, 22:21
а почему бы и нет?
Не будешь учиться, придут Вали и отпиздят.
Тут оба к ученикам. Можно было бы перевести как "учись или проваливай" . Но тут возникает двойной смысл: проваливай (экзамен) -в данном случае не коректный вариант; и проваливай (отсюда) - правильный.
Зачем, преподаватель задает вопросы:
- Кто знает, какого цвета учебник, поставлю зачет
молчание
- кто знает, как меня зовут - поставлю зачет
Тишина
- Кто знает, какой предмет сдаем, поставлю зачет
Снова тишина, и на задней парте один студент другому говорит "вот же валит, сука".
- Кто знает, какого цвета учебник, поставлю зачет
молчание
- кто знает, как меня зовут - поставлю зачет
Тишина
- Кто знает, какой предмет сдаем, поставлю зачет
Снова тишина, и на задней парте один студент другому говорит "вот же валит, сука".
Все правильно. А то вырастете реакторчанами и нах вы кому нужны такие будете?
