ву пм висксеу БРР, У МЕНЯ ОТ ГРОБНМЦ МУРАШКИ. САМОЕ СТРАШНОЕ НА 1 СВЕТЕ - ЭТО КОЖА. У ЖМВЫХ ЕЕ САЫШКОМ Л ^ МНОГО. ^1 А ЭТИ ■ МЕРТВЫЕ РЕБЯТА I ЧиСТЕНЬКНЕ, ^ КАК... НАРОД/ идиТЕ СЮДА/ КАЖЕТСЯ, Я НАШЕЛ ЕГО/ КиДАТЬ НЕ НАДО, ТЕБЕ БЛАГОВОЛЯТ БОГи. ЗАКЛиНАНиЕ УДАЛОСЬ. ВСЯ ПАРТиЯ ПОЛУЧАЕТ ЗАЩИТУ ... / Комиксы :: ctrl alt del

....

Комиксыctrl alt del

ву пм висксеу
БРР, У МЕНЯ ОТ ГРОБНМЦ МУРАШКИ.
САМОЕ СТРАШНОЕ НА 1 СВЕТЕ - ЭТО КОЖА.
У ЖМВЫХ ЕЕ САЫШКОМ Л ^ МНОГО. ^1
А ЭТИ
■ МЕРТВЫЕ РЕБЯТА I ЧиСТЕНЬКНЕ, ^ КАК...
НАРОД/ идиТЕ СЮДА/ КАЖЕТСЯ, Я НАШЕЛ ЕГО/
КиДАТЬ НЕ НАДО, ТЕБЕ БЛАГОВОЛЯТ БОГи. ЗАКЛиНАНиЕ УДАЛОСЬ.
ВСЯ ПАРТиЯ ПОЛУЧАЕТ ЗАЩИТУ

Было близко, но перевод все-равно сожрал шутку

Evil-Lich

14.02.2019, 05:15

ссылка

+1,4

Переводчик оочень старался.

перевожу эту строчку дословно.

-Ты нашел Хедгона? Как он, не ранен?
-Хед.. гон. (Head Gone - голова пропала/отсутствует), ну? ну?(просит ржать над его шуткой)

you RXJNP HEPOON?.' 15 HE HURT?,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,ctrl+alt+del,CAD

Wanzerr

14.02.2019, 05:23

ссылка

+9,6

как вариант:
- Ты нашёл Головынет?! Он(она/оно) не ранен(а/о)?
- Нуууууу ... головы нет.

Zeratul777

14.02.2019, 07:24

ссылка

-2,5

Если имя не звучит натурально, это все равно надмозг даже при сохранении смысла.
Можно было хотя бы сорвиголову предложить.

Толковый мсье

14.02.2019, 10:13

ссылка

+2,2

Безбашенного тогда

npocto33

14.02.2019, 10:36

ссылка

+1,2

Неплохо: смысл сохранен, не звучит криво. Но в таком варианте шутка становится более предсказуемой. Впрочем, со мной можно не согласиться, но это и неважно, - посыл данного комментария в том, что этот фактор тоже должен быть учтен в переводе.

Толковый мсье

14.02.2019, 11:03

ссылка

+0,4

Бля, без твоего комментария я так и не допёр бы, что это вообще имя собственное.
Беспонтовый перевод, на самом деле плохой перевод, я думал намного лучше будет это всё.