Худшие сабы были в альфа протоколе: в одну строку, причём короткую. Вот там действительно приходилось только в них и пялиться постоянно.
Хотя нет, был ещё валькин дед от тентаклей. Там когда появлялось диалоговое колесо, то строка субтитров пропадала. Не успел дочитать и теперь не владеешь всей информацией для принятия охуенно важного решения (которое сантехник Марио никогда не забудет™)? Ну ёпт, твои проблемы, лошара.
Хотя нет, был ещё валькин дед от тентаклей. Там когда появлялось диалоговое колесо, то строка субтитров пропадала. Не успел дочитать и теперь не владеешь всей информацией для принятия охуенно важного решения (которое сантехник Марио никогда не забудет™)? Ну ёпт, твои проблемы, лошара.
А ещё бывает туннельное сознание - либо ты концентрируешься на картинке, либо осмысливаешь саб-текст. Счастливы наверно те, кому одно не мешает воспринимать другое.
Данная картинка стырена как раз из американских интернетов, где субтитры жызненно необходимы ввиду множества акцентов. Не то что бы я был против тырення картинок, просто тут слишком локальный юмор. Скажу как тот кто пробовал изучать язык по английским фильмам. Я просто категорически на слух не могу понять что они там чирикают, хотя сабы уже впринципе читаю без проблем
В этом как бы и загвоздка почему чтение субтитров отвлекает от просмотра. Английский язык работает чутка по другому. Он не переводится по словам как наш, а целыми предложениями иьо множество слов часто имеет кучу разных значений зависящих от контекста. Потому что бы осознать все предложение целиком требуеться какая-то о секунда.
Хрень несешь, еще не видел языка с которого можно было бы перевести без прочтения предложения полностью, а то и сразу нескольких.
Не по слогам конечно, но всё таки читать на английском и на русском это несколько разные по сложности задачи. Порой приходится ставить паузу и пытаться понять, что это так залихватски завернул экранный герой. Гуглить идиомы, фразовые глаголы и пр. В общем непросто это, пока у тебя не какой-нибудь advanced.
А, пардон. Ты имел ввиду смотреть на английском, а читать на русском?
А, пардон. Ты имел ввиду смотреть на английском, а читать на русском?
Если смотреть фильмы с размеренной речью и длинными статичными кадрами - никаких проблем.
Но вот, например, я люблю смотреть боевые аниме, сидя в нескольких метрах, с дивана. Начнём с того, что сабы могут проноситься за несколько секунд. А когда разговор идёт во время драки что-то пропустить вообще легко.
Можно бешено бегать глазами каждую секунду времени, но лучше уж потерпеть "телекомпания фокс представляет, ублюдок, мать твою, а ну иди сюда, говно собачье, да как ты это делаешь".
Ну и банально если разговор быстрый, звучать фраза может всего ничего, а текста целых две строчки.
Но вот, например, я люблю смотреть боевые аниме, сидя в нескольких метрах, с дивана. Начнём с того, что сабы могут проноситься за несколько секунд. А когда разговор идёт во время драки что-то пропустить вообще легко.
Можно бешено бегать глазами каждую секунду времени, но лучше уж потерпеть "телекомпания фокс представляет, ублюдок, мать твою, а ну иди сюда, говно собачье, да как ты это делаешь".
Ну и банально если разговор быстрый, звучать фраза может всего ничего, а текста целых две строчки.
Но лучше не надо.
Нет, не можешь. У тех, кто слепой с рождения или с раннего детства, нет никакого воображения. Им если и сны снятся, то не особо красочные. Человек получает 90% информации через зрение, так что сложно себе представить как тяжело им живется.
Читал я как-то мемуары одного слепого. "Думаете, слепому не важна внешность женщины? Да если бы".
Как-то нелогично. По идее, если отвлекаешься на сабы, то пропускаешь самое интересное в визуальном плане, а тут он как-бы все внимание на самом интересном сосредоточил.
Вот откуда вы такие, а? С этим вашим "уже давно можно было выучить буржуйский" и все такое.
Предпрошедшее не представлено. Это редко используемое время для обозначения действия в прошлом, совершённое до некоторого другого действия в прошлом. Не помню как правильно называется.
"Я изучал английский перед изучением испанского для поездки в Испанию." Как-то так.
"Я изучал английский перед изучением испанского для поездки в Испанию." Как-то так.
Щас бы в 2019 бить ёбла снобам, считающим, что раз они что-то знают, то и все остальные обязаны знать то же самое.
Ну вообще по началу было непривычно. Однажды я посмотрел Джона Уика полностью на оригинале с сабами. До того обмазался охуенной атмосферой, благодаря прекрасной игре актеров (которая на 80% заключается в голосе), что ни один фильм дома не смотрю в озвучке.
Ребят, вы же играете как-то в игры с сабами? Играете. Смысл ныть?
Ребят, вы же играете как-то в игры с сабами? Играете. Смысл ныть?
Не греби все игры под одну гребёнку. Нью-Вегас с сабами, где во время диалогов игра ставится на паузу, а фразы произносятся медленно и размеренно, так что ещё на середине скипаешь, потому что уже прочитал в субтитрах - это одно. А вот какой-нибудь Дэдпул, который любит пиздеть прямо в разгар боя, когда ты полностью сосредоточен на том, как убить сотню врагов и не сдохнуть самому, к внезапной диалоговой реплике ты не был готов и вообще не успел среагировать и сместить взгляд вниз экрана - вот это уже откровенное издевательство над игроком и так делать нельзя.
Никакой проблемы с сабами - на секунду опустил взгляд, чтобы прочитать и дальше смотришь картину. Проблема может возникнуть если говорят сразу 2-3 персонажа одновременно и автор сабов распихивает их одновременно снизу и сверху, а если еще кто-то из персонажей в этот момент какую-нибудь игру слов применил и автор ее в примечании разжевывет, то уже треть экрана закрыта текстом. Но эти моменты крайне редки
Не все могут за секунду прочитать. Для этого нужен соответствующий навык (скилл).
Есть ещё одна проблема с сабами - посреди просмотра задуматься о том что ты их читаешь, после этого сбиваешься с настроя и уже не можешь ни читать ни смотреть
Смотрю сейчас испанские сериалы. Ты бы слышал, как эти испанцы тараторят.
Отличный комментарий!