And that, kids, is how you flirt. / Belzebubs :: Комиксы :: перевел сам

And that, kids, is how you flirt.

У РЕБЯТ ЕСТЬ ЭТА ДУРАЦКАЯ ТРАДИЦИЯ, НЕ БРИТЬСЯ ДО ТОГО, КАК ЗАКОНЧАТ АЛЬБОМ.
ГА
ЭИ, СУПЕР МАРИО. У МЕНЯ ЕСТЬ САНТЕХНИЧЕСКАЯ РАБОТА ДЛЯ ТЕБЯ.*
Думаю, ты будешь разнорабочим на ней?
СОВСЕМ НЕТ. ЭТО
КАК ЦЕЛОВАТЬСЯ

г«-••
* РАЗВРАТНИК. ПРО ДОЛЖАЙ... Ж,Belzebubs,Смешные комиксы,веб-комиксы с

*plumbing job (ориг.) - можно перевести и как работа для водопроводчика, к примеру, или попытаться как-нибудь элегантно намекнуть на связь процесса полового акта с профессией сантехника, кому хватит фантазии:)

А... так речь была о ногах... не сразу заметил, что до труселей он не дошел...

SabreZero_ice

24.11.2018, 15:33

ссылка

+4,3

Твой комментарий испортил мне комикс.

Niet

24.11.2018, 15:43

ссылка

+3,3

А если пятки мохнатые, то всё равно что трахать хоббита?

Seedan

24.11.2018, 15:36

ссылка

+1,3

Только до тех пор пока она не начнет зависать с дворфами и не выполнит квест по убийству дракона, после этого "всё равно что" опускается

Abhorrence

26.11.2018, 02:04

ссылка

+0,2

Я бы перевёл:
"Эй, Супер Марио. У меня есть сантехническая работа для тебя. Думаю ты будешь разнорабочим на ней?", как: "Эй, Супер Марио. Мне надо прочистить кое какие трубы. Не хочешь поработать?", что бы лучше передать шутку

black_Dragon

24.11.2018, 15:43

ссылка

+3,0

Я подумал, что это будет звучать несколько вульгарно и могло бы немного испортить общее впечатление об авторе.

sweethurt

24.11.2018, 16:03

ссылка

+1,2

Ну, "сантехническая работа для тебя" немного ломает мозг. Возможно лучше бы было перевести как
"Эй, Супер Марио. У меня появилась кое-какая работёнка для сантехника. Возмёшься?"
или
"Эй, Супер Марио. У нас открылась вакансия сантехника. Думаю, Вы нам подходите!"
или
"Эй, Супер Марио. Как насчёт того, чтобы заняться моей "САНТЕХНИКОЙ"?"
Впрочем, это уже не важно.