Пиратский перевод KOTOR всё же достоин отдельной награды
гудка boop квадратные штаны
05.10.2018, 17:19
фаргус хвалили вроде но они перевод дольше других делали. а вот 7 ваолк говорят был адищем но перевод бывал готов через 2 дня
ктото пишет что фаргус защищал от подделки другими пиратами свой дизайн и даже русифицировал и взламывал патчи к играм
это в который воткнули "меня держала за ноги земля" ? там 7 волком не пахнет - 7 волк как пишут был лютый промпт устаревшей на тот момент версии
- я слива лиловая, спелая, садовая!
- а я абрикос, на юге рос!
- а я гречиха посевная!
- а я абрикос, на юге рос!
- а я гречиха посевная!
а я гашиш. слова - забыл
Ооо! Еще один знаток кунг-фу нашелся.
Ну, тогда матрица, да, Кузнецов?
УБИЙСТВО ВЫ БУДЕТ УДОВОЛЬСТВИЕ.
Одним сократом во втором КотОРе не обошлось. Судя по некоторым перлам, у автопереводчика был загружен только словарь английских фразеологизмов. Так "soldier" он переводил как "кирпич, поставленный стоймя", "blood" - как "дешёвый приключенческий или детективный роман", а из чего появился "дроид нервная соска" остаётся только гадать.
Блин, столько лет прошло, до сих пор такие штуки помнятся.
Блин, столько лет прошло, до сих пор такие штуки помнятся.
Похотливый Аратековский Дроид
А Stylus вечно стремился к чему-то большому и значимому.
file operation faild -> операция "напильник" потерпела неудачу.
[Themes:]
a) General
b) Water
->
А вода генерала Ба.
file operation faild -> операция "напильник" потерпела неудачу.
[Themes:]
a) General
b) Water
->
А вода генерала Ба.
> Так "soldier" он переводил как "кирпич, поставленный стоймя"
Betty Boop
Помню, пришлось тогда переустанавливать на английском, чтобы хоть что-то понимать.
Хотя было до одури ржачно, когда заходишь в морг и появляется надпись "тут все глухие"
А, якобы труп, Креи был подписан "глухая бабушка"
Хотя было до одури ржачно, когда заходишь в морг и появляется надпись "тут все глухие"
А, якобы труп, Креи был подписан "глухая бабушка"
И что? Игралось, блядь, и удовольствие какое-никакое получалось. А куда деваться-то было?
