Я пытался. Оригинал http://joyreactor.cc/post/3485327 / floccinaucinihilipilificationa :: Комиксы

inglip

floccinaucinihilipilificationaКомиксы

Я пытался. Оригинал http://joyreactor.cc/post/3485327

Ловец?
Северус, ты упускаешь одну важную деталь
Альбус, вот из за этого он хочет тебя убить,floccinaucinihilipilificationa,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Неплохо вышло.

30.04.2018, 14:18

+17,0

30.04.2018, 14:21

-16,2

Нет.

AlligatorUA

30.04.2018, 15:15

ссылка

+2,2

Сложно передать шутку основанную на игре слов. Респект только за попытку.

GartBrony

30.04.2018, 14:23

ссылка

+25,9

Чо сложнава? Стукач стукает битой па мячу, все панятна.

MASTAR

30.04.2018, 16:13

ссылка

+4,1

Птому что в оригинале иначе. Не про биту.

Yukiomaru

30.04.2018, 16:33

ссылка

-4,9

В оригинале ближе к первоисточнику, согласен, но если не получается перевести игру слов, нужно ее максимально адаптировать, если это возможно в принципе.

MASTAR

30.04.2018, 16:37

ссылка

+6,7

В манге в таких случаях иногда ставят сноску внизу с пояснением