Ну раз уж все забросили перевод, то выложу я свой. Делал для себя, поэтому перевод немного топорный(критика приветствуется).
15.12.2017, 13:51
Стер тачпад .
Вроде всё норм. Сравнить не с чем, но навряд ли в таком тексте можно ошибиться. Так что годнота.
С прошлой частью можно сравнивать?
я про ангельский, как проверить перевод без оригинала?
Точно! В следующий раз будет ссылка на оригинал.
комикс для любителей быть изнасилованным в глаза
Ну.. он и вправду довольно топорный.
Итак: это "все" в начале обыгрывается как некая сущность. Прям как "система".
В реплике о матери Дэйзи скорее имелось то, что это кочующее стадо наткнётся на её стадо.
Джит - шлюхи.
В реплике мелкой трёшки она говорит не "я слышу", а "я слышала"
В реплике Шэй о "материнском сердце" она делает отсылку на другие комиксы автора (я так думаю, потому что он часто любит их друг с другом в одну вселенную пихать). Правильнее будет "в других мирах мы матерям вырываем сердце, а не кишки".
А ещё Пинки просит не Така глянуть её детей, а говорит "Мне нужно найти моих детей". И Так говорит не "тебе больно?", а скорее (если дословно), "я сделал тебе больно?" и это скорее всего правильнее, потому что они трахаются и Так подумал, что ткнул её куда-то не туда и не так :)
Это из самого заметного в переводе. Поправьте, если я где-то не прав.
Итак: это "все" в начале обыгрывается как некая сущность. Прям как "система".
В реплике о матери Дэйзи скорее имелось то, что это кочующее стадо наткнётся на её стадо.
Джит - шлюхи.
В реплике мелкой трёшки она говорит не "я слышу", а "я слышала"
В реплике Шэй о "материнском сердце" она делает отсылку на другие комиксы автора (я так думаю, потому что он часто любит их друг с другом в одну вселенную пихать). Правильнее будет "в других мирах мы матерям вырываем сердце, а не кишки".
А ещё Пинки просит не Така глянуть её детей, а говорит "Мне нужно найти моих детей". И Так говорит не "тебе больно?", а скорее (если дословно), "я сделал тебе больно?" и это скорее всего правильнее, потому что они трахаются и Так подумал, что ткнул её куда-то не туда и не так :)
Это из самого заметного в переводе. Поправьте, если я где-то не прав.
"всё" = "система" я взял из прошлых страниц автора, где он тоже пихал это "everything" как.. я забыл это слово и заместил его "системой", но ты, надеюсь, понял.
А я не прав. По поводу "других миров" в реплике Шэй http://old.reactor.cc/post/3336074#comment15366852
Чтож ты раньше не выложил?
Касательно джитов спасиб, а то я себе мозг сломал пытаясь определить кто это
Касательно джитов спасиб, а то я себе мозг сломал пытаясь определить кто это
Звёзды совпали)
Советую ещё в https://www.urbandictionary.com/define.php?term= заглядывать. Он меня не раз спасал при переводе всяких этих слэнгов америкосовских)
Советую ещё в https://www.urbandictionary.com/define.php?term= заглядывать. Он меня не раз спасал при переводе всяких этих слэнгов америкосовских)
Это и в оригинале пикчи так топорно разрезаны?
Да, но только страницы на ихнем сайте стоят вплотную.
Поэтому желательно резать их на 3000-4000 пикселя, чтоб такого не было. Я использую встроенный инструмент для скриншотов Firefox.
А я их консолью выдергивал...
Благородные доны, я сейчас рискую выступить в роли незваного кэпа (по слухам, он хуже пидараса), но тем не менее - можно просто сохранять страницу через Ctrl+S (веб-страница полностью), и получать рисунки с неё в соответствующей папке. Там, правда, будет всё та же уебанская разрезка картинок (увы, изъян оригинала), но зато минимум шаманства с сохранением, и - это важно - сохраняются гифки (которые, к примеру, были в начале первой главы новой арки), которые автор резаньем не корёжит. Из минусов (помимо выверта с разрезкой) - в папке будет сколько-то левых картинок с аватаров, превьюшек других комиксов и т.д. Ах да, перед сохранением дайте странице прогрузиться полностью (можно просто промотать комикс до низа), иначе может сохранить одни ярлыки.
Иэх, лодку мне.
Иэх, лодку мне.
