Ю.Никулин: Встреча с Терминатором / Терминатор :: Ю.Никулин :: дубляж :: видео :: кино

Лесной

ТерминаторЮ.Никулиндубляжвидеокино

Ю.Никулин: Встреча с Терминатором

Советский дубляж студии ”Синхрон”

4:32

upd
здесь http://old.reactor.cc/post/3328493
уже было, но там народ упоротый, похоже.

Да и неплохой дубляж на самом деле.

Odin

10.12.2017, 10:19

ссылка

+14,4

Скажу больше. Я бы даже весь фильм пересмотрел в такой озвучке.

DoomBringer

10.12.2017, 10:25

ссылка

+12,0

а он разве в другой был ?

10.12.2017, 10:31

-3,3

10.12.2017, 10:36

+17,6

о точно. мой косяк в этом и смотрел

Morboo

10.12.2017, 10:42

ссылка

+3,4

Да ладно тебе классный перевод

Кот Гар Кадгар

10.12.2017, 18:14

ссылка

+0,2

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4208796
так то не проблема, в этой раздаче есть Дублированный, студия "Синхрон"

bsdtar

10.12.2017, 10:40

ссылка

+1,6

блин.у меня рутрекер не открывается.что делать?

blackpoll

10.12.2017, 11:08

ссылка

-2,9

использовать анонимайзеры, прокси-плагины или

http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=auto&tl=en&u=https%3A%2F%2Frutracker.org%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Ft%3D4208796&anno=2

Лесной

10.12.2017, 11:12

ссылка

-1,4

Тут поменьше весит https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4833180

Alex021

10.12.2017, 17:48

ссылка

-0,3

Вот, можешь этот пересмотреть в классической озвучке :)

Operok85

11.12.2017, 19:30

ссылка

0,0

А как по мне, халтура халтурная. Актеры озвучки то молодцы, но звуковой монтаж, в целом попытка сделать звуковую дорожку полностью с нуля, обернулась фэйлом. Звуки, реплики местами вообще не попадают в то, что происходит на экране.

psys

10.12.2017, 11:16

ссылка

+11,4

Зато какой исторический материал! Хоть и почти 30 лет прошло (дубляж сделали в 91-ом), очень интересно сравнить по качеству с текущими работами. Небо и земля, ведь.

Ebland

10.12.2017, 11:39

ссылка

+2,7

ога... особенно, когда речь еле-еле слышна, а от какого-нибудь неожиданного эффекта у тебя перепонки лопаются от громкости

Ole_G

10.12.2017, 14:44

ссылка

+1,1

можно подумать что сейчас иначе. как смотрел 3его терминатора с компа и потом много позже по тв в разных дубляжах , но речь намного тише, чем эфекты в обоих случаях

Axelbant

10.12.2017, 17:17

ссылка

0,0

Я наткнулся на обсуждение аналогичной проблемы и ее решением рекомендовали программу SoundLock.
Поставил себе – работает нормально.

Silent-Mik

10.12.2017, 20:30

ссылка

+0,0

так я про "сейчас" и писал

Ole_G

10.12.2017, 21:35

ссылка

+0,0

ты третьего риддика глянь. Там вообще с этим пиздец. Особенно в начале, до прилёта охотников за головами. Выкручиваешь как можно громче звук, чтобы услышать бубнёж гг, а потом ебац и минус уши из-за громкой музыки, эффектов окружения или хуй пойми чего ещё. Я думал, что к этому времени уже научились монтировать не шибко снижая громкость оригинала, но видимо нет

snowhowhow

10.12.2017, 23:11

ссылка

+0,0

вот рельно люди не понимают, что такие фильмы смотрят в основном по вечерам.

Axelbant

11.12.2017, 06:59

ссылка

-0,2

Этим можно пренебречь, ибо тогда это было повсюду. А сейчас, оглядываясь назад, иные скажут "теплый ламповый звук". Я тоже пожалуй, так как аудиофилией и истерией по поводу тех же оригинальных дорожек не страдаю, важнее именно игра и ностальгия. А тут прям как в живую разговаривают люди и верить хочется.

Odin

10.12.2017, 19:39

ссылка

+0,1

а ты ночью посмотри. все будут рады.

kosta-dzyu

11.12.2017, 05:39

ссылка

0,0

Блин! на самом интересном месте!!(

frikker

10.12.2017, 11:42

ссылка

+3,8

Чёрт подери, это просто великолепно! Надо скачать, ничего подобного не слышал! Эталонный перевод!

Spellex

10.12.2017, 11:47

ссылка

+0,6

Кибердин? Разве не Сайбердайн? Или импортозамещение названий иностранных фирм?

hand_of_adal

10.12.2017, 12:44

ссылка

-4,3

С точки зрения транслитерации - всё верно. Это всё равно что искать правду между сэнпай или сэмпай. Первый вариант - транслитерация на английский язык, второй - на русский.

John_Doe

10.12.2017, 13:30

ссылка

+2,0

Как слышыца так и пишыца?

hand_of_adal

10.12.2017, 15:53

ссылка

-1,5

ну типо да, это же транслитерация ебанарот

Qwerty Qwerton

10.12.2017, 17:29

ссылка

0,0

ну всё
сегодня у меня вечер терминатора.

Дайте сок

10.12.2017, 13:35

ссылка

+3,6

сразу "Секретного фарватера" в голове рисуется картина, с допросом Шубина :)

Sasha_kera

10.12.2017, 14:53

ссылка

+0,2

у меня вообще какой-то "Солярис" или "Через тернии к звёздам"

Лесной

10.12.2017, 15:12

ссылка

0,0

А это видели ? Советская озвучка Звездных Войн

Kostja

10.12.2017, 15:39

ссылка

+4,4

Архитектор Матрицы любил потусить в ней же под видом командора имперского флота...

Ъжслоепокасырое

10.12.2017, 16:28

ссылка

+0,5

Второй голос принадлежит Морфиусу...

Хьюджекман

10.12.2017, 22:41

ссылка

0,0

Блин, офигенно же! Такое ощущение что Семнадцать Мгновений Весны смотрю!

Odin

10.12.2017, 19:43

ссылка

+0,5

Где скачать?

Yeehoo

10.12.2017, 20:29

ссылка

0,0

Я не знаю. Знал бы - сам бы посмотрел!

Kostja

11.12.2017, 15:29

ссылка

0,0

http://www.fast-torrent.ru/film/zvezdnyie-vojnyi.html вторая сверху раздача,4 часть написано "Аудио #3: Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с) / Дублированный (Советский дубляж)"