Татуировки.
Китайские иероглифы на европейцах, только наоборот?
В игре South Park: The Stick of Truth как бы ты ни назвал персонажа, звать тебя все равно будут Douchebag, что в субтитрах было переведено как Чмо.
Сэр Чмо.
Король Чмо!
Но он же не сжигал Просперо.
По смыслу верно, но это слэнг. Douchebag буквально переводится как спринцовка, клизма
Вот как будто само по себе наличие татуировки не показывает уровень интеллекта. Смысл переводить то?
Ну если подходить к вопросу с точки зрения адаптации: с учетом адаптации "jerk", asshole" и "motherfucker", Грейдарк в принципе-то не совсем прав в своем "douchebag это некто между уровнями мудака и уебка".
Jerk и asshole ближе к аналогу - "засранец", "говнюк" в контексте "тяжести" мата. Fucker и motherfucker ближе к уёбку. Соответственно douchebag как раз скорей ближе к значению "мудак", "мудила".
Опять же, во избежание святого гнева - ИМХО.
Jerk и asshole ближе к аналогу - "засранец", "говнюк" в контексте "тяжести" мата. Fucker и motherfucker ближе к уёбку. Соответственно douchebag как раз скорей ближе к значению "мудак", "мудила".
Опять же, во избежание святого гнева - ИМХО.
Я конечно не знаток, но хотел бы предложить градацию, которая, на мой взгляд более правильно отражает контекстное употребление:
Jerk используется в контексте для описания человека, не считающегося с другими, самовлюблённого, не блещущего умом, но в то же время привлекательного для самок. В общем "мудак", "хам", "гопник", "козлина", "сволочь", "подлец".
Asshole - тоже самое что и Jerk, но с куда большим уклоном в умственную отсталость. Проще говоря "засранец", "долбоёб", "говнюк", "дебил", "еблан", "мудила".
Douchebag - тоже самое что и Jerk, но с куда большим уклоном на самовлюблённость и меньшим в привлекательность для самок. В общем "придурок", "позёр", "показушник", "метросексуал".
Jerk используется в контексте для описания человека, не считающегося с другими, самовлюблённого, не блещущего умом, но в то же время привлекательного для самок. В общем "мудак", "хам", "гопник", "козлина", "сволочь", "подлец".
Asshole - тоже самое что и Jerk, но с куда большим уклоном в умственную отсталость. Проще говоря "засранец", "долбоёб", "говнюк", "дебил", "еблан", "мудила".
Douchebag - тоже самое что и Jerk, но с куда большим уклоном на самовлюблённость и меньшим в привлекательность для самок. В общем "придурок", "позёр", "показушник", "метросексуал".
Учту, но мсье, хоть я и не являюсь переводчиком, тем более дипломированным, на мой взгляд ваша сравнительная линейка несколько отходит от обычного разговорного. Не спорю, в моей среде назвать кого-то гавнюком, менее тяжко нежели мудаком и гораздо безобиднее нежели хуесосом (хоть и косточка, ага), но это весьма и весьма субъективный момент. Так что лучше чтобы в данном контексте все просто остались при своём мнении.
Получить ништяки от братка.
Продам гараж.
Пфф. Не их вот и бесятся.
Кажись проект авторов "=3", нэ? ))
Отличный комментарий!