В оригинале "Plague doctor" - чумной доктор и "Plaque doctor - зубноналетный доктор.
Шутка хорошо сохранена. Уважение переводчику.
tooth plaque это зубной налет. Каламбура было бы меньше при игре слов чумной-зубной, но перевод был бы ближе по смыслу.
Чудной доктор
Отличный комментарий!