Back - с английского переводится и как назад, и как спина, оба варианта правильные. / спина :: игра слов :: английский язык :: шакалы

ProlabZs

спинаигра слованглийский языкшакалы

Back - с английского переводится и как назад, и как спина, оба варианта правильные.

Кэп, какая тут игра слов?
Доктор: это ваш позвоночник (спина)
Я: ЧЗХ, верни его(ее) обратно.

PlayTime

14.09.2017, 13:23

ссылка

-0,3

Могу предположить, что ОП увидел игру слов в возможности перевести вторую фразу как "вставьте его в жопу", но я не знаю, каким нужно быть упоротым фантазёром, чтобы прийти к такому.

Slawka

14.09.2017, 13:44

ссылка

-0,3

Как ты до такого додумался? Мне правда интерсно, ведь "put it back" - положи (это) обратно", "верни на место"...
И нет, тут вся шутка в прямом понимании "ваш позвоночник".
P.S. И еще это древнее зло.