Охлаждай траханье и переводи сам. Того глядишь, раскрутишься на Ютубе, станешь топовым блоггером-переводчиком, и вот у тебя постель набитая долларами и шлю... Куда-то меня не туда понесло.
05.07.2017, 07:38
а вообще смешно) английский юмор хорош в своих деталях
Как-то понял, что юзеры могут добавлять субтитры только к видео, которое они сами и запостили. Поэтому вот вам стенограмма (не идеальная - актер иногда слишком быстро говорит, а я, увы, слоупок) к первому скетчу:
К продавцу подходит покупатель в очках
Покупатель: У вас есть крысиный яд?
Продавец: Да, сэр.
Покупатель: Какой?
Продавец: Он называется "Крысиный убийца", это просто порошок, достаточно положить его...
Покупатель: Из чего он? Как он действует? Почему они умирают?
Продавец: Ну, эм...
Покупатель: Он может убить питомца? Довольно большого питомца. Питомца размером... с человека?
Продавец: Прошу прощения?
Покупатель: Безопасность. Просто соображения безопасности. Смог бы он убить 50-летнюю женщину?
Продавец: Ну, в малых дозах...
Покупатель: Он раст растворит желудок?.. (Прим пер.: Тут персонаж говорит уж слишком быстро, что-то про легкие и/или селезнку)
Продавец: В больших количествах, да...
Покупатель: Его возможно обнаружить в запеканке?
Продавец: Я не знаю.
Покупатель: Что он сделает с лицом? Будет ли оно ужасающе искривлено? Что он сделает с этим лицом?
Покупатель показывает фотографию.
Покупатель: На нем будут прыщи или сыпь?
Продавец: Он ничего не сделает с лицом.
Покупатель: У вас есть что-нибудь, что влияет на лицо? Что заставит кожу болезненно оплавиться?
Продавец: Прошу прощения, но что вы собираетесь делать с этим?
Покупатель: О чем вы? У меня животные дома. У меня крысы дома. Я уже об этом говорил?
Покупатель, указывая на предмет за кадром: Что этот (название инструмента, опять слишком быстро) сделает человеческой голове? Он пройдет сквозь или застрянет в ней?
Продавец: Ну, с достаточной силой...
Покупатель: У вас есть избивательные лопатки?
Продавец: Какие лопатки?
Покупатель: Избивательные лопатки. Чтобы избивать людей. Или веревка для занавесок. Знаете, что-то очень тонкое, но прочное, за что можно хорошо ухватиться? А еще резиновые перчатки.
Продавец: Ну, эм...
Покупатель: У вас есть молотки, способные раздробить кость?
Продавец: Да, вон там, в отделе инструментов.
Покупатель: В яблочко.
К продавцу подходит покупатель в очках
Покупатель: У вас есть крысиный яд?
Продавец: Да, сэр.
Покупатель: Какой?
Продавец: Он называется "Крысиный убийца", это просто порошок, достаточно положить его...
Покупатель: Из чего он? Как он действует? Почему они умирают?
Продавец: Ну, эм...
Покупатель: Он может убить питомца? Довольно большого питомца. Питомца размером... с человека?
Продавец: Прошу прощения?
Покупатель: Безопасность. Просто соображения безопасности. Смог бы он убить 50-летнюю женщину?
Продавец: Ну, в малых дозах...
Покупатель: Он раст растворит желудок?.. (Прим пер.: Тут персонаж говорит уж слишком быстро, что-то про легкие и/или селезнку)
Продавец: В больших количествах, да...
Покупатель: Его возможно обнаружить в запеканке?
Продавец: Я не знаю.
Покупатель: Что он сделает с лицом? Будет ли оно ужасающе искривлено? Что он сделает с этим лицом?
Покупатель показывает фотографию.
Покупатель: На нем будут прыщи или сыпь?
Продавец: Он ничего не сделает с лицом.
Покупатель: У вас есть что-нибудь, что влияет на лицо? Что заставит кожу болезненно оплавиться?
Продавец: Прошу прощения, но что вы собираетесь делать с этим?
Покупатель: О чем вы? У меня животные дома. У меня крысы дома. Я уже об этом говорил?
Покупатель, указывая на предмет за кадром: Что этот (название инструмента, опять слишком быстро) сделает человеческой голове? Он пройдет сквозь или застрянет в ней?
Продавец: Ну, с достаточной силой...
Покупатель: У вас есть избивательные лопатки?
Продавец: Какие лопатки?
Покупатель: Избивательные лопатки. Чтобы избивать людей. Или веревка для занавесок. Знаете, что-то очень тонкое, но прочное, за что можно хорошо ухватиться? А еще резиновые перчатки.
Продавец: Ну, эм...
Покупатель: У вас есть молотки, способные раздробить кость?
Продавец: Да, вон там, в отделе инструментов.
Покупатель: В яблочко.
