комикс не новый, но перевода я нигде не видел / бигфут :: маленький член :: Комиксы :: extra fabulous comics :: перевел сам

terran

бигфутмаленький членКомиксыextra fabulous comicsперевел сам

комикс не новый, но перевода я нигде не видел

О посте

Комментарии

23

12.01.16, 11:51

+66,8

Большеног бесчувственная скотина!

palinchuk

12.01.2016, 11:55

ссылка

+13,5

Не сомневаюсь, что он тоже сидит на джое.

Van-ay

12.01.2016, 11:57

ссылка

+8,2

это и было причиной того, что он не повернулся.

крокозябр

12.01.2016, 11:58

ссылка

+5,6

Вот ещё, после секретных разделов на каждый мелкий член поворачиваться

Блинский

12.01.2016, 12:01

ссылка

+3,1

опять же и свой мпх не засветил. а раз не было деанона - значит априори полуметровый.

крокозябр

12.01.2016, 12:03

ссылка

+1,3

Это типа по колено? А не он ли любит макарену и бабу Лену?

irrlicht

12.01.2016, 17:32

ссылка

+0,0

он просто дед Максим.

крокозябр

12.01.2016, 17:42

ссылка

-0,1

значит он большеног-мелкочлен

jabia

12.01.2016, 12:10

ссылка

-1,6

Как по мне, за некоторые шрифты нужно бить палкой.

Lolidragon

12.01.2016, 12:07

ссылка

+6,0

Пш... пш... Ваше сообщение принято... Пш... Я буду рассматривать его пользу... Пш... Отбой

terran

12.01.2016, 21:09

ссылка

-0,1

Дрыном бить не за шрифты надо, а за отсутствие обводки

chelliwe

13.01.2016, 12:36

ссылка

0,0

Перевод игры слов как правило получается натужным и сильно проигрывает оригиналу.

"Bigfoot" это снежный человек, которого по-русски никто "Большеногом" не называет.

vallhund

12.01.2016, 12:24

ссылка

+9,5

Ну поди переведи так, чтобы игру слов сохранить. Мне что-то особо в голову ничего не идёт.

twilightsparkle

12.01.2016, 12:54

ссылка

-1,5

Хм... может можно было оставить на русском "бигфут" и "смоллпиписькамен" или как там в оригинале

toxa379

12.01.2016, 13:00

ссылка

+3,8

"смоллпиписькамен" как имя супергероя звучит. который черпает свою суперсилу из своих комплексов. и нет у этой силы конца

какеще

12.01.2016, 13:04

ссылка

+9,9

Есть но маАААааааленький...

MrShift

12.01.2016, 15:18

ссылка

+2,4

Нет. С приближением длины к текущей сила стремится к бесконечности, а длин, как ни странно - текущая :-)

alex4321

12.01.2016, 15:22

ссылка

+0,0

Вот скажи мне, кто поймет что смолллпиписькамен - это мелкочлен? Да я бы такое слово даже не прочитал. А тут еще английский знать надо.

nikita1221

12.01.2016, 13:30

ссылка

+3,4

Ну кстати раз уж "бигфут", то можно " смолдик". Но тогда зачем вообще переводить, лол если суть осталось на английском

radgar

12.01.2016, 15:01

ссылка

+1,9

в оригинале было "bigfoot" и "tiny wiener", последнее переводится как "крохотная венская колбаска"

terran

12.01.2016, 20:27

ссылка

-1,5

Обязательно надо перевести, иначе Земля остановится?

Overwatch

12.01.2016, 15:28

ссылка

+1,4

Дайте пост где собака "делает больно" не кусая.

ironzur

12.01.2016, 16:09

ссылка

+0,0

Просто некоторые вещи НЕ НАДО никуда переводить. Т.е. вот совсем нет необходимости. Не нужно.
Если ты не знаешь английский - юмор в переводе либо будет просран, либо останется далёк.

Papasha Nurgle

13.01.2016, 10:49

ссылка

0,0