НСВП:
21.08.2015, 08:35
Согласен, мангу вообще не стоит переводить. Я нихуя не знаю японского, но уверен что без перевода лучше написано!
Чувак, в английском далеко на 300 часто используемых слов. Вышестоящий говорил вообще про мангу, которая на японском. А ты знаешь что такое японский, это блядь алфавит, который ты даже примерно не соотнесешь с русским + иероглифы.
Человек. которому ты ответил говорил о манге это во-первых. Во-вторых что мешает тебе читать оригинал, если комикс тебе действительно нравится? Читать комиксы на постоянной основе используя джой будет разве что мазохист (не считая оригинального контента, конечно).
Сейчас не найду,но где-то в комментах был кадр с субтитрами "говорит по Японски"
Поправил:
Это в переводе MTV звучало "пидрилы" вместо "пендосы".
Фиг знает как правильнее, по идеи "fags" это не пидрилы, а именно пендосы, т.к. суть не в голубизне а в навязчивых идеях/целях.
Ну как пример понифаги(ponyfag), суть же не в том что они педики а в том что суют своих коней повсюду всем. Так и в комиксе, тип с селфи в инстаграме орущий об этом > fag
Фиг знает как правильнее, по идеи "fags" это не пидрилы, а именно пендосы, т.к. суть не в голубизне а в навязчивых идеях/целях.
Ну как пример понифаги(ponyfag), суть же не в том что они педики а в том что суют своих коней повсюду всем. Так и в комиксе, тип с селфи в инстаграме орущий об этом > fag
согласен
не помню перевод серии (вообще, смотрю в оригинале), но по-моему, сейчас идеальный перевод идет словом "пидорас", которое как раз обозначает, как мудачество, так и ругань ориентации. И в русском как раз сейчас тот же процесс идет, как и в серии (или с ребенком на скрине)
Хммм, а мне казалось что это как и Бактериофаги и прочее. Т.е. фаг от греческого φᾰγω = пожираю.
для тех кто не знает как правильно уже давно существует urban dictionary
fag - сленговое словечко, сокращение от неиспользующегося ныне слова "faggot", и означающее
1) ярковыраженного гомосексуалиста
2) водителя Харлея
3) вязанку хвороста
4) на британском сленге просто сигареты (из-за ассоциаций с пунктом 3)
fag - сленговое словечко, сокращение от неиспользующегося ныне слова "faggot", и означающее
1) ярковыраженного гомосексуалиста
2) водителя Харлея
3) вязанку хвороста
4) на британском сленге просто сигареты (из-за ассоциаций с пунктом 3)
А есть в русском языке слово для корректного перевода "fag"?
huh, а мне всегда казалось, что -фаг в случае всяких понифагов, и все это -фажество, идет по принципу -phage, а не -fag. Как бактериофаги, например. В значении, что вот чел просто живет на этом чем-то, жить без него не может, оно ему/ей как воздух и еда, оттого и -phage. Но, кажись, нет.
пидарасов больше чем геев
